Translation of the song もんだいガール artist Kyary Pamyu Pamyu

Japanese

もんだいガール

English translation

Problematic Girl

だれかを責めるときには　「みんなとちがう」というけど

When people criticize someone, they say “you’re different than everyone”, but

毎回「みんな」にあてはまる　そんなやつなんているのかよ

Is there even a person, that falls under the “everyone” category all the time?

できないことへの憧れを　造り変えてく勇気もなく

I don’t even have the courage to build new yearnings towards the things I can’t do

足をひっぱるのには夢中　なんてもったいないやいやい

My legs stop moving, in a daze, oh what a waste oh no no

ただ恋をしてるだけなの

All i know is love

機械みたいに生きてるわけじゃない

It’s not like I’m here living like a machine

あたし　もんだいガール退屈したくないわいわ

I’m a problematic girl I don’t want to be bored

キミも　もんだいがある普通になんてなれないでしょ

You also have problems You can’t be normal at all, can you

あたし　もんだいガール？まともがまともを求めるの？

Am I a problematic girl?Does honesty seek honesty?

あたしは　もんだいガール

I’m a problematic girl

もんだいガール　もんだいガール

Problematic girl, problematic girl

キライなことで笑うより　ステキなことで泣きたいわ

Instead of laughing at the things I hate, I shed tears at the wonderful things

この世が壊れてしまうとき　一緒にいられる人がいる

When this world ends up falling apart, I have someone I can be with

答えるただリクエストに　そんなおりこうになれない

To just answer to all requests, I don’t have time for things like that

じゃまするやつらにキラキラ　メイクアップしたいやいやい

I want to wear makeup that sparkles upon those who hinder-hinder me

ただ恋をしてるだけなの

All i know is love

期待に添えない　わがままでもない

I can’t fall to your expectations, and it’s not that I’m selfish either

あたしもんだいガール退屈したくないわいわ

I’m a problematic girl I don’t want to be bored

キミももんだいがある普通になんてなれないでしょ

You also have problems You can’t be normal at all, can you

あたしもんだいガール？まともがまともを求めるの？