Translation of the song Amerikkaan lähtö artist Marit ja Mikot

Amerikkaan, minä menen, sinne menee menee kaikki (x2)

I will go to America, that's where everybody goes (x2)

Tääl on pitkät kylänvälit, ja rapanen on raitti (x2)

Here the villages are far apart and the road is muddy (x2)

Eikä ne Atlantin aallot kanna ruusuja punaisia

And the waves of the Atlantic don't carry red roses

Vaan ne tuutii Amerikan rantaan poikia tuhansia

They cradle thousands of boys to the American shore

Sellaisia terveisia ku peräkorven Jukka oli Amerikan mainista tuonu

Backwoods Jukka brought us such greetings from America

Rahojani en ole hukkaan pannut vaan hotellissa pelannu ja juonu

I haven't lost my money, I've been gambling at the hotel and drinking

Amerikkaan, minä menen, sinne menee menee kaikki (x2)

I will go to America, that's where everybody goes (x2)

Tääl on pitkät kylänvälit, ja rapanen on raitti (x2)

Here the villages are far apart and the road is muddy (x2)

Amerikan rannalla Michiganin valtiossa on tillikkapuoti ja kaksi

On the American shore in Michigan state there are many pubs

Siellä sitä saadaan olutta ja viinaa pojille juotavaksi

There the boys get to drink beer and vodka

Hevosia hyvä ja rahoja ja jyviä näin lauleli korven Jussi

Good horses and money and grain, so sang Wildwoods Jussi

Toisessa taskussa kukkulakello ja toisessa rahapussi

He had a fancy watch in one pocket, and a wallet in the other

Laiva tummansininen joka Atlannilla seilaa (x2)

A dark blue ship sails on the Atlantic Ocean (x2)

Sillä laivalla tääkin tyttö reissaella meinaa (x2)

This girl too intends to travel on that ship (x2)

Amerikan rantaan kun saavuttiin niin maihinnousurahat oli kaikki

When we arrived to the American shore the landing money was everything

Kruununkyydillä tuotiin meidät kotirantaan asti

The crown paid for our trip back all the way to our home shore

Eihän meitä poikia sureta vaikka näin on käynyt

Us boys don't feel sad about this

Onhan sitä moni poika pahempaakin nähnyt

For many boys have been through worse things

Laiva tummansininen joka Atlannilla seilaa (x2)

A dark blue ship sails on the Atlantic Ocean (x2)

Sillä laivalla tääkin tyttö reissaella meinaa (x2)

This girl too intends to travel on that ship (x2)