Translation of the song Tuonne taakse metsämaan artist Marit ja Mikot

Tuonne taakse metsämaan

There behind the forest

sydämeni halaa,

my heart wants to go

siell’ on mieli ainiaan,

my mind is always there,

sinne toivon salaa,

I secretly wish to go there.

siellä metsämökissä

there is a forest cottage

on kaunis kultaseni.

is my pretty sweetheart.

Vaikka polku pitkä on,

Though the path is long,

kivinen ja kaita,

stony and narrow,

korpi kolkko, valoton,

the backwood is are dark, without light,

ei se mitään haittaa.

but that doesn't matter.

Kullan muoto muistossa

With my sweetheart's picture on my mind,

on tiekin hauska aivan,

the road is pleasant to walk,

kullan ääntä kuullessa

when I hear my sweetheart's voice

jo unhoittaapi vaivan.

I forget my troubles.