Translation of the song Vi Er Ikke Kønne Nok Til At Danse artist Katinka

Du har spændt dine forventninger ud

You've stretched your expectations out

Som en faldskærm, jeg ikk' tør bruge

Like a parachute which I don't dare using

Du er højstemt, som om du citerer Gud

You're high-flown as if you're citing God

Mens du kigger på din skærm

As you look at your screen

Og jeg ville ønske, jeg ku' se, hva' du ser i mig

And I'd wish I could see what you see in me

Det' kun flasken i min hånd, der flasker sig

It's only the bottle in my hand which goes smoothly1

Du si'r, det' ægte, jeg si'r, det' en dårlig leg

You say it's real, I say it's a bad game

Dit ansigt lyser fra din skærm

Your face glows from your screen

Og for første gang har du intet at sig'

And for the first time, you have nothing to say

Festen er forbi

The party's over

For vi' ikke kønne nok til at danse

'Cause we're not pretty enough to dance

Vi' ikke kønne nok til at danse

We're not pretty enough to dance

Vi' ikke kønne nok til at danse mer'

We're not pretty enough to dance anymore

Og mens det hele mister glansen

And as it's all losing its shine

Hvorfor vil du ikke standse?

Why won't you stop?

Vi' ikke kønne nok til at danse mer'

We're not pretty enough to dance anymore

Du har malet dig selv op i en krog

You've painted yourself in a corner

Du si'r, jeg' svær at læse, jeg si'r, jeg' ikke en bog

You say I'm hard to read, I say I'm not a book

Du gi'r mig krampe i maven forklædt som gode råd

You give my stomach aches disguised as good advice

Du er et ansigt på en skærm

You're a face on a screen

Og for første gang har du intet at sig'

And for the first time, you have nothing to say

Festen er forbi

The party's over

For vi' ikke kønne nok til at danse

'Cause we're not pretty enough to dance

Vi' ikke kønne nok til at danse

We're not pretty enough to dance

Vi' ikke kønne nok til at danse mer'

We're not pretty enough to dance anymore

Og mens det hele mister glansen

And as it's all losing its shine

Hvorfor vil du ikke standse?

Why won't you stop?

Vi' ikke kønne nok til at danse mer'

We're not pretty enough to dance anymore

Ikke mer'

No more

Ikke mer'

No more

Jeg har valgt nu at kæmme dig ud af mit hår

I've chosen to comb you out of my hair now

Jeg ka' se dine ben, men jeg ved ikk', hvor du står

I see your legs, but I don't know where you stand

Du si'r, du intet ka' føle, mens du ta'r på mit lår

You say you feel nothing as you touch my thigh

Du er et ansigt på en skærm

You're a face on a screen

Men vi' ikke kønne nok til at danse

'Cause we're not pretty enough to dance

Vi' ikke kønne nok til at danse

We're not pretty enough to dance

Vi' ikke kønne nok til at danse mer'

We're not pretty enough to dance anymore

Og mens det hele mister glansen

And as it's all losing its shine

Hvorfor vil du ikke standse?

Why won't you stop?

Vi' ikke kønne nok til at danse mer'

We're not pretty enough to dance anymore