Translation of the song Laste artist Dragana Mirković
Laste
Swallows
Odavno mogu da biram
for a long time i can choose
Da biram i priznam, koga ću voleti
to choose and admit who i'll love
Usnama koga da diram
whom i'll touch with my lips
Da diram, i gde će jutro me poneti
to touch (but touch like you play with something), and where the morn will take me
Jer kada drugome se predam
because when i give myself to someone
Srce tad nije mi čisto
my heart is not clear then
Taj tuđi pogled, i tuđi glas mi prija
that view of other, that foreign voice please me
Al nije isto
but it's not the same
Lete, lete laste u nazad, godina se tužna sprema
fly, fly swallows back, a sad year is coming
Lete, lete, traže onaj grad, gde nas dvoje više nema
fly, fly, they are lookinf for that town where we two don't exist anymore
Lete, lete laste u nazad, bar mi se po jednom javi
fly, fly swallows back, at least call me once in a while
Digni ruku, da vidim da si živ i lep k'o nekad
raise your arm to see that you're alive and beautiful as once
Pa drugoj nastavi
then carry on whit another woman
Odavno mogu da idem
for a long time i can go
Da idem, gde god mi duša poželi
to go wherever my soul wants
Al?€? kada tamo i stignem
but when i get there
Baš ništa, ništa da me razveseli
nothing, but nothing brings me joy
Jer kada drugome se predam
because when i give myself to someone
Srce tad nije mi čisto
my heart is not clear then
Taj tuđi pogled, i tuđi glas mi prija
that view of other, that foreign voice please me
Al nije isto
but it's not the same
Lete, lete laste u nazad, godina se tužna sprema
fly, fly swallows back, a sad year is coming
Lete, lete, traže onaj grad, gde nas dvoje više nema
fly, fly, they are lookinf for that town where we two don't exist anymore
Lete, lete laste u nazad, bar mi se po jednom javi
fly, fly swallows back, at least call me once in a while
Digni ruku, da vidim da si živ i lep k'o nekad
raise your arm to see that you're alive and beautiful as once
Pa drugoj nastavi
then carry on whit another woman