Translation of the song Trieste artist Sergio Endrigo

In tutti i miei pensieri,

1In all of my thoughts,

di sempre o nati ieri,

everyday ones and newly-born ones,

insiste

lingers

uno che ha voglia di cantare,

one that [makes you] feel like singing,

come un valzer che ti fa girare

like a waltz making your head

la testa.

spin.

Come una musica ostinata,

Like some persistent music,

sentita e mai scordata,

heard and never forgotten,

Trieste.

Trieste.

Un vento all’improvviso

A sudden wind

che ti bacia forte in viso,

kissing you strongly on your face,2

Trieste.

Trieste.

Mare, cielo senza fondo,

Sea, bottomless sky,

ombelico del mio mondo,

navel of my world,3

Trieste.

Trieste.

Una nave impavesata di bianco,1

A ship dressing overall of white,4

blu e celeste,

navy and sky blue,5

Trieste.

Trieste.

Una rosa in un bicchiere,

A rose in a drinking glass,

due gerani al davanzale,

two geraniums on a windowsill,

Trieste floreale.

flowery Trieste.

Canzoni antiche da osteria,

Ancient tavern songs

di vino, donne, nostalgia,

about wine, women, nostalgia,

Trieste mia.

my Trieste.

Foto di gruppo a Miramare,

Group photos at Miramare,6

in divisa di marina,

wearing navy uniforms,

Trieste in cartolina.

Trieste on a postcard.

E i tuoi vecchi in riva al mare,

And your old people on the seashore,

una sirena per sognare,

a mermaid for dreaming,

Trieste.

Trieste.

Trieste valzerina,

Waltzy Trieste,

allegra e boreale,

cheerful and boreal,7

Trieste imperiale.

imperial Trieste.8

Favorita del sultano,

Favorite of the sultan,

e dell’imperatore,

and of the emperor,9

Trieste, l’amore.

Trieste, love.

Come una donna tanto amata,

Like a deeply loved woman,

perduta e poi cercata,

lost and then sought for,

Trieste ritrovata.

Trieste found again.

Tricolore a primavera,

Tricolor in spring,10

bandiera di frontiera,

border flag,

Trieste bersagliera.

marksmen’s Trieste.11

Speranza rifiorita,

Hope that reflourished

e subito tradita,

and was soon betrayed,

Trieste ferita.

wounded Trieste.

Romana, repubblicana,

Roman, republican,12

vendi cara la sottana,

sell your petticoat dearly

se devi essere italiana.

if you must be Italian.

Trieste floreale,

Flowery Trieste,

allegra e valzerina,

cheerful and waltzy,

Trieste imperiale.

imperial Trieste.

Favorita del sultano,

Favorite of the sultan

e dell’imperatore,

and the emperor,

Trieste, l’amore.

Trieste, love.

Speranza rifiorita,

Hope that reflourished

e subito tradita,

and was soon betrayed,

Trieste ferita.

wounded Trieste.

Trieste, l’amore.

Trieste, love.