Translation of the song Blumen für die Dame artist Gitta Lind
Blumen für die Dame
Flowers for the Lady
Wenn nachts schon viele schlafen
When many already sleep at night
Noch 1000 Lichter glühen
1000 lights are still glowing
Dann muß ich durch die Straßen
Then I have to roam the streets
Und viele Häuser ziehen
And many buildings
Blumen für die Dame (2x)
Flowers for the lady (2x)
Wenn dunkelrote Rosen
When dark red roses
Auf weißen Tischen stehen
Stand on white tables
Wenn Hände sich liebkosen
Wenn hands carress each other
Dann muß ich weitergehn
Then I have to move on
Blumen für die Dame (2x)
Flowers for the lady (2x)
ALLEIN!
ALONE!
In dieser großen Stadt
In this big city
Und niemand der mir auch nur einmal Blumen schenkt
And nobody who gifts me flowers, not even once
Das Glück mich längst vergessen hat
Good fortune has long forgotten me
Kein Mensch auf der Welt
No man on this Earth
Der in Liebe an mich denkt
Who thinks lovingly of me
Ich bin allein!
I am alone!
Ich gehe durch die Straßen
I walk through the streets
Wie lang, ich weiß es kaum
How long, I hardly know
Und darf ich endlich schlafen
And when I am finally allowed to sleep
Dann sag' ich noch im Traum:
Then even in my dream I say:
Blumen für die Dame (2x)
Flowers for the lady (2x)