Translation of the song A szél feltámad artist Tales Of Evening
A szél feltámad
The wind is rising
Alszik a világ csendes most minden,
The world is sleeping, everything is quiet now
Ragyog az ég, könnye nincsen.
The sky is shining, it has no tears
Néma forrást merít a szél,
The wind dips into a silent spring
Hallgat a folyó, csendben remél.
The river is quiet, it hopes in silence
Reméli holnap más lesz a táj,
It's hoping that tomorrow the country will change
A hullám zúghat és partot talál.
A wave may rumble and it hits the shore
Új vihar jön, mi táplál, éltet,
A new storm is coming, it's nourishes, it vitalizes
Oltja szomját a nyomorult létnek.
It quenches the thirst of the deplorable existence
A remény az utolsó ezen a földön,
Hope is the very last thing on this Earth
Ne vedd el tőlem, magamban őrzöm!
Don't take it from me, I guard it inside me!
Nem adom át senki másnak,
I don't give it over to anybody else
Ha kell, csak a nagyvilágnak.
But to the whole world, in case of need
A szél, majd ha feltámad...
When the wind will rise...
A vihar eljött és itt is maradt,
The storm came, and it stayed here
Letört faágak leple alatt,
Under the cover of broken branches
Elsötétült más lett a táj,
The world turned dark, the country has changed
Folyó újra vigaszt talál.
The river can now have solace again
A vihar szép, soha nem bántom őt,
The storm is beautiful, I never hurt it
Néma forrásnak ad új erőt.
It gives new strength to the silent spring
Mindent elmos, mi rossz itt ragadt,
It washes away everything, every bad thing that was stuck here
Nincs első, sem utolsó pillanat.
There is no first or last moment
A remény az utolsó ezen a földön,
Hope is the very last thing on this Earth
Ne vedd el tőlem, magamban őrzöm!
Don't take it from me, I guard it inside me!
Nem adom át senki másnak,
I don't give it over to anybody else
Ha kell, csak a nagyvilágnak.
But to the whole world, in case of need
A szél, majd ha feltámad...
When the wind will rise...
A remény az utolsó ezen a földön,
Hope is the very last thing on this Earth
Ne vedd el tőlem, magamban őrzöm!
Don't take it from me, I guard it inside me!
Nem adom át senki másnak,
I don't give it over to anybody else
Ha kell, csak a nagyvilágnak.
But to the whole world, in case of need
A szél, majd ha feltámad...
When the wind will rise...