Translation of the song Reménysziget artist Tales Of Evening
Reménysziget
The Island of Hope
Virágföldet adott neki,
She1gave potting soil to it2,
A virágföldnek sok vért inni
The potting soil needs to drink a lot of blood
A víz helyett, örökké kellett,
Unlike the water, it always wanted the blood,
Magok helyett, most hőst temetnek.
Instead of the seeds, now heroes are buried.
Az égi tornyok leomlanak,
The towers in the sky are collapsing,
A bőségnek, csak hírét kaptad,
You've merely experienced the tales of abundance,
Az ígéretek az égig érnek,
Promises so big, they touch the sky
Csak legenda minden és megmérgeznek...
Everything is but a legend and they poison you...
Hová tűntél szép világ?
Where did you disappear to, beautiful world?
A királyok, álmodta mennyország.
Where is the heaven, dreamed up by kings.
Mindenki fél és a bölcs is remeg,
Everybody is afraid and even the wise are shaking,
Süllyedni látszik a reménysziget.
Looks like the island of hope is about to sink.
Hová tűntél szép világ?
Where did you disappear to, beautiful world?
A királyok, álmodta mennyország.
Where is the heaven, dreamed up by kings.
Mindenki fél és a bölcs is remeg,
Everybody is afraid and even the wise are shaking,
Süllyedni látszik a reménysziget.
Looks like the island of hope is about to sink.
Valahol lehet, hogy van még hely
Somewhere maybe, there's still a place
A világban itt, de máshol nem,
Here in the world, but nowhere else,
Mindent megteszel, és mindig adsz,
You do everything and you always give,
Fényes életed cserben hagy.
Your shining life will let you down.
Hová tűntél szép világ?
Where did you disappear to, beautiful world?
A királyok, álmodta mennyország.
Where is the heaven, dreamed up by kings.
Mindenki fél és a bölcs is remeg,
Everybody is afraid and even the wise are shaking,
Süllyedni látszik a reménysziget.
Looks like the island of hope is about to sink.
Hová tűntél szép világ?
Where did you disappear to, beautiful world?
A királyok, álmodta mennyország.
Where is the heaven, dreamed up by kings.
Mindenki fél és a bölcs is remeg,
Everybody is afraid and even the wise are shaking,
Süllyedni látszik a reménysziget.
Looks like the island of hope is about to sink.
Hová tűntél szép világ?
Where did you disappear to, beautiful world?
A királyok, álmodta mennyország.
Where is the heaven, dreamed up by kings.
Mindenki fél és a bölcs is remeg,
Everybody is afraid and even the wise are shaking,
Süllyedni látszik a reménysziget.
Looks like the island of hope is about to sink.
Hová tűntél szép világ?
Where did you disappear to, beautiful world?
A királyok, álmodta mennyország.
Where is the heaven, dreamed up by kings.
Mindenki fél és a bölcs is remeg,
Everybody is afraid and even the wise are shaking,
Lángokban áll már a reménysziget...
The island of hope is up in flames...