Translation of the song Talán holnap artist Tales Of Evening
Talán holnap
Maybe tomorrow
Lassan írom a betűket
I write the letters slowly
Egy szakadt papír hasára,
Onto the ripped stomach of a piece of paper
Formálom és megrajzolom
I'm shaping and drawing
A gondolataim, de hiába...
My thoughts, but it's all for nothing..
Csak összegyűlnek, botladoznak
The old problems of the loneliness
A régi gondok a magányban,
They just gather and stumble,
Egy szakadt pillanat elég volna,
A torn moment would be enough,
Lerombolják a váramat.
They're ruining my castle
Ez nem is a gond, nem is a bánat,
This isn't even the problem, not even the sorrow,
Nem gondolatok, mik sorban állnak,
Not the thoughts, which are forming a line,
Itt nem ritmusra kalapál lenn,
Down here it's not beating to a rhythm,
S nem én vagyok már rég idebenn,
And I am not the one here inside anymore
De egyszer kilépek önmagamból,
But someday i will step out of myself
A szívem tálcán eléd tartom,
I will serve my heart to you on a plate
Beleszúrhatsz, vagy elégeted,
You can stab it, or burn it
De míg dobog, a régi nem lehet...
But until it beats, it can't be the same..
Egy magányos erő,
A lonely force,
Egy elkopott hang,
A worn-out voice
Egy kóbor csillag, ki a tengerbe zuhan.
A stray star, who falls in to the sea.
A világ, mi éled, az ember, ki téved...
The world, you live in, the man, who's wrong..
Kopott lélek,
Worn-out soul,
Egy hiú ábránd,
A vain fantasy,
Egy feledt gondolat emberek ajkán...
A forgotten thought on the lips of man...
Csak az vagyok, amit itt bent találtál!
What you found inside, is who I am!
Naiv a világ, félénk a lélek,
The world is naive, the soul is shy,
Bátor az ember, de sokszor téved.
Man is brave, but is wrong a lot of times.
Ma még talán meghátrálok,
I may flinch today,
De holnap, ígérem, rád találok!
But tomorrow, i promise, i will find you!
Mit várnak tőlem, sohasem tudom,
What do they want from me, I never know,
De holnap, talán, megtalálom.
But tomorrow, I may find it.
Itt van a szó a lelkem alatt,
The word is right under my soul,
Csak percet még és elhagyja ajkamat...
Just give me a minute, and it will leave my lips...
Egy magányos erő,
A lonely force,
Egy elkopott hang,
A worn-out voice
Egy kóbor csillag, ki a tengerbe zuhan.
A stray star, who falls in to the sea.
A világ, mi éled, az ember, ki téved...
The world, you live in, the man, who's wrong..
Kopott lélek,
Worn-out soul,
Egy hiú ábránd,
A vain fantasy,
Egy feledt gondolat emberek ajkán...
A forgotten thought on the lips of man...
Csak az vagyok, amit itt bent találtál!
What you found inside, is who I am!
Egy magányos erő,
A lonely force,
Egy elkopott hang,
A worn-out voice
Egy kóbor csillag, ki a tengerbe zuhan.
A stray star, who falls in to the sea.
A világ, mi éled, az ember, ki téved...
The world, you live in, the man, who's wrong..
Kopott lélek,
Worn-out soul,
Egy hiú ábránd,
A vain fantasy,
Egy feledt gondolat emberek ajkán...
A forgotten thought on the lips of man...
Csak az vagyok, amit itt bent találtál!
What you found inside, is who I am!