Translation of the song Van a pillanat artist Tales Of Evening
Van a pillanat
There's the moment
Van még vigaszom talán,
Maybe I have a solace
Fél szerencsém a sors ócska asztalán.
My fortune fears on the destiny's junk table
Hittem, ki szabad gondtalan,
My faith which is free light-hearted
Most még is remélem, álmába álmodom magam!
I hope though, I can dream of its dreams!
Kitárt kezemre hullik az éj,
The night falls in my splayed hands
Hold a nappal helyet cserél.
The moon swaps places with the sun
Ma új szívvel látom a fagyos világot,
Today I see the frosty world with new heart
Kezed szorítva a holdfény mellett magamra találok.
As I'm pinching your hand at the moonlight I found myself
Ha eltűnne a föld a mélybe,
If the earth passes away to the deep
Ha ordít a szó, míg száll az égbe,
If the word bellowes while flying to the sky
Fejem a sors előtt meghajtva,
I will bow for the destiny
Veled indulok hosszú útra...
And depart to the long journey with you
Itt jár és tiszta most a csend,
The clear silence walks here
Csak a múló magány messzi hangja zeng.
Only the voice of passing solitude resounds faraway
Látom, a jövő útra kel,
I see the future is setting sail
Míg szürke múltamat a fénylő hó borítja el.
Until the shiny snow suffuses my grey past
Kitárt kezemre hullik az éj,
The night falls in my splayed hands
Hold a nappal helyet cserél.
The moon swaps places with the sun
Ma új szívvel látom a fagyos világot,
Today I see the frosty world with new heart
Kezed szorítva a holdfény mellett magamra találok.
As I'm pinching your hand at the moonlight I found myself
Ha eltűnne a föld a mélybe,
If the earth passes away to the deep
Ha ordít a szó, míg száll az égbe,
If the word bellowes while flying to the sky
Fejem a sors előtt meghajtva,
I will bow for the destiny
Veled indulok hosszú útra...
And depart to the long journey with you
Ma új szívvel látom a fagyos világot,
Today I see the frosty world with new heart
Kezed szorítva a holdfény mellett magamra találok.
As I'm pinching your hand at the moonlight I found myself
Ha eltűnne a föld a mélybe,
If the earth passes away to the deep
Ha ordít a szó, míg száll az égbe,
If the word bellowes while flying to the sky
Fejem a sors előtt meghajtva,
I will bow for the destiny
Veled indulok hosszú útra...
And depart to the long journey with you