Translation of the song Se Te Nota artist Carlos Right
Se Te Nota
You'll Realize
Lo que me duele no es verte de nuevo
Seeing you again isn't what hurts me.
Yo en el amor nunca he sido un cobarde
I've never been a coward in love.
Lo que me duele es que sé que me quieres
What hurts me is that I know that you love me.
Y yo a ti te quiero, aunque llegamos tarde
and I love you, even though (I got here too late for you). 1
Tu corazón me reemplazó primero
Your heart comes first then mine. 2
Yo culpo al mío cuando fue a buscarte
It's my fault that I went to search for you.
Y su castigo siempre fue acordarme
It always (hurts you) 3 to remember me
Que yo a ti te quiero, aunque llegamos tarde
and that I love you, even though I got here too late for you.
Ya no me importa malgastar mi voz
I don't care anymore if my words are a waste
Y hacerte otra canción que igual no te enamora
and make you another song that you won't like either.
Solo me importa que estemos los dos
The only thing I care about is that (we get together) 4
Y aunque te pierdas otra vez
even if I lose you again.
Si me dejas buscarte
If you leave me to go looking for you
Daré la vida para conquistarte
I'll spend my lifetime to win your (heart). 5
No podrás escaparte
You won't be able to escape.
Sé que olvidarme no será una opción
Forgetting me isn't an option.
Porque a ti se te nota, nota, nota
Because you realize
Que yo te gusto una vaina loca
that you like me. (You're the crazy part of me). 6
Si me dejas buscarte
If you leave me to go looking for you.
Por fin podré calmar esta obsesión
In the end, I'll be able to stop this obsession.
Porque a ti se te nota, nota, nota
Because you realize
Que yo te gusto una vaina loca
that you like me. You're the crazy part of me.
Y que tu boca me provoca, voca, voca
and your mouth turns me on.
Me encanta si me toca, toca, toca
I love it when you touch me.
Paso mil noches en vela
A thousand candle-lit nights passed
Sigo buscando una prueba
I go on looking for some way
De que tu novio ya por fin lo estás dejando
to make your lover finally leave.
Y si me duermo me espera
And when I sleep, I hope,
Soñar que tú estás soltera
dreaming that you're not with him anymore. 7
Pero es un sueño que al final no dura tanto
But, it's just a dream, that in the end didn't last that long.
Yo a ti te miré, ié, ié, ié, ié
I look at you.
Sin pensar me enamoré, ié, ié, ié, ié
Not thinking that I fell in love.
Sé que tú también, ié, ié, ié, ié
I know you do that too.
Y si llegamos tarde esto hay que resolverlo
And, if we got to each other too late, we have to fix this.
Ya no me importa malgastar mi voz
I don't care anymore if my words are a waste
Y hacerte otra canción que igual no te enamora
and make you another song that you won't like either
Solo me importa que estemos los dos
The only thing I care about is that we get together
Y aunque te pierdas otra vez
even if I lose you again.
Si me dejas buscarte
If you leave me to go looking for you
Daré la vida para conquistarte
I'll spend my lifetime to win your heart.
No podrás escaparte
You won't be able to escape.
Sé que olvidarme no será una opción
Forgetting me isn't an option.
Porque a ti se te nota, nota, nota
Because you realize
Que yo te gusto una vaina loca
that you like me. You're the crazy part of me.
Si me dejas buscarte
If you leave me to go looking for you.
Por fin podré calmar esta obsesión
In the end, I'll be able to stop this obsession.
Porque a ti se te nota, nota, nota
Because you'll realize
Que yo te gusto una vaina loca
that you like me. You're the crazy part of me.
Y que tu boca me provoca, voca, voca
And your mouth turns me on.
Me encanta si me toca, toca, toca
I love it when you touch me.
Si me dejas buscarte
If you leave me to look for you
Daré la vida para conquistarte
I'll spend my lifetime to win your heart.
No podrás escaparte
You won't be able to escape.
Porque olvidarme no será una opción
Forgetting me isn't an option.
Porque a ti se te nota, nota, nota
Because you realize
Que yo te gusto una vaina loca
that you like me. You're the crazy part of me.
Y que tu boca me provoca, voca, voca
And your mouth turns me on.
Me encanta si me toca, toca, toca
I love it when you touch me.
Porque a ti se te nota, nota, nota
Because you realize
Que yo te gusto una vaina loca
that you like me. You're the crazy part of me.
Y que tu boca me provoca, voca, voca
And your mouth turns me on.
Me encanta si me toca, toca, toca
I love it when you touch me.
Lo que me duele no es verte de nuevo
Seeing you again isn't what hurts me.
Yo en el amor nunca he sido un cobarde
I've never been a coward in love.
Lo que me duele es que sé que me quieres
What hurts me is that I know that you love me.
Y yo a ti te quiero, aunque llegamos tarde
and I love you, even though I got here too late for you.