Translation of the song Так Нельзя artist Kai Metov
Так Нельзя
It Can't Be
Ты говоришь что ты давно искала встречи
You say that you've wanted to see me for a long time
И целый день ждала когда наступит вечер
And every day you've waited for this night to come
Так нельзя, так совсем нельзя.
It can't be, it just cannot be
Ты говоришь что ты про всех давно забыла
You say that you've forgot about everybody else
И даже как-то никого и не любила
And somehow you've never loved anybody else
Так нельзя, так совсем нельзя.
It can't be, it just cannot be
Но что-то есть во мне, что тянется к тебе.
But there's something that's in me, that's dragging you to me
[Припев:]
[Refrain]
Никто меня не любит, никто меня не ждёт
Nobody wants to love me, nobody waits for me
Никто не поцелует и к сердцу не прижмёт
Nobody kisses me, and no one wants to sleep with me
Душа моя томится, душа моя зовёт
My soul is craving, my soul is calling
Никто-никто не любит, никто-никто не ждёт.
No one-no one wants to love me, no one-no one waits for me
И потому-то, потому я на тебя сейчас смотрю
And it's all because of you, now I'm looking right at you
И расставаться не хочу.
And I don't want to leave you
Я тебя-тебя сегодня буду обнимать
Today-today I am going to hug you
Я тебя-тебя сегодня буду целовать.
Today-today I am going to kiss you
(2 раза)
(x2)
Ooh, I am afraid of you!
Ooh, I am afraid of you
Ты говоришь что не хотела б расставаться
You say that you do not want to go away
Ты намекаешь прямо: Я хочу остаться
You're hinting directly, I want to stay
Так нельзя, так совсем нельзя.
It can't be, it just cannot be
Ты говоришь, что ты давно меня хотела
You say that you've wanted me for so long
Но прозвучало это как-то неумело
But it sounded like it all came out wrong
Так нельзя, так совсем нельзя.
It can't be, it just cannot be
Но что-то есть во мне, что тянется к тебе.
But there's something that's in me, that's dragging you to me
[Припев]
[Refrain]
Я тебя-тебя сегодня буду обнимать
Today-today I am going to hug you
Я тебя-тебя сегодня буду целовать.
Today-today I am going to kiss you
(2 раза)
(x2)