Translation of the song قمر العشاق artist Najwa Karam
قمر العشاق
Moon of Lovers
أنا مثلك بدي طل يا قمر العشاق
Oh, moon of lovers, I am just like you, I want to shine
ما خلي حدا يفل حتى الكل يشتاق
And I won’t let anyone leave till they all fall for their yearnings
أَنَا مِثْلُكِ بُدِيَ طَلُّ يا قمرَ الْعُشَّاقِ
Oh, moon of lovers, I am just like you, I want to shine
مَا خَلِيُّ حَدَّا يُفِلُّ حَتَّى الْكَلَّ يَشْتَاقُ
And I won’t let anyone leave till they all fall for their yearnings
يا قلوب المشتاقه لنبقى ونتلاقى
Oh, yearning hearts, in order to meet
بلهفة حراقة لازم تضل لنضل
With a burning passion, we have to stay here
مِثْلُكِ بُدِيَ طَلُّ يا قمرَ الْعُشَّاقِ
Oh, moon of lovers, I am just like you, I want to shine
مَا خَلِيُّ حَدَّا يُفِلُّ حَتَّى الْكَلَّ يَشْتَاق
And I won’t let anyone leave till they all fall for their yearnings
كل لحظة لحظة بنعيشها وما فينا نرجعها
Every single moment is a moment we have lived, and we can only have it back
إلا بالحب اللي فينا دفينا وما نخليها تفل
With our inside love, so we can let it out without making it slip out of our hands
مِثْلُكِ بُدِيَ طَلُّ يا قمرَ الْعُشَّاقِ
Oh, moon of lovers, I am just like you, I want to shine
مَا خَلِيُّ حَدَّا يُفِلُّ حَتَّى الْكَلَّ يَشْتَاق
And I won’t let anyone leave till they all fall for their yearnings
ليليا الليل بيسبقني وما فيا إلحقه
The night is preceding me and I can’t catch it
دخيلك يا حب اسرقني لطيرو إسبقه
Please love, take me so I can fly and anticipate it
لِيَلِيَا اللَّيْلَ بيسبقني وَمَا فِيَا إلحقه
The night is preceding me and I can’t catch it
دَخِيلَكَ يا حُبَّ إسرقني لطيرو إسبقه
Please love, take me so I can fly and anticipate it
والحب عليا الحب عليا يدل
And love will guide me
مِثْلُكِ بُدِيَ طَلُّ يا قمرَ الْعُشَّاقِ
Oh, moon of lovers, I am just like you, I want to shine
مَا خَلِيُّ حَدَّا يُفِلُّ حَتَّى الْكَلَّ يَشْتَاقُ
And I won’t let anyone leave till they all fall for their yearnings
يا قلوب المشتاقه لنبقى ونتلاقى
Oh, yearning hearts, in order to meet
بلهفة حراقة لازم تضل لنضل
With a burning passion, we have to stay here