Translation of the song Belgian National Anthem [French version] – La Brabançonne artist National Anthems & Patriotic Songs
Belgian National Anthem [French version] – La Brabançonne
The Brabançonne
Après des siècles d'esclavage,
After centuries of slavery
Le Belge sortant du tombeau,
The Belgian man, crawling out of his tomb,
A reconquis par son courage,
With his courage recaptured
Son nom, ses droits et son drapeau.
His name, his rights and his flag
Et ta main souveraine et fière,
And your hand, sovereign and proud,
Désormais peuple indompté,
A people from now on untamed,
Grava sur ta vieille bannière :
Carved unto your old banner:
Le Roi, la Loi, la Liberté !
The King, the Law, Freedom!
Marche de ton pas énergique,
Walk on in vigorous steps,
Marche de progrès en progrès ;
Walk on from progress to progress
Dieu qui protège la Belgique,
God, you who watches over Belgium,
Sourit à tes mâles succès.
Smile down on your male successes
Travaillons, notre labeur donne
Let's get to work, our toil brings
À nos champs la fécondité !
Fertility to our fields!
Et la splendeur des arts couronne
And the splendour of the arts crows
Le Roi, la Loi, la Liberté !
The King, the Law, Freedom!
Ouvrons nos rangs à d'anciens frères,
Let's open up our ranks to old brothers
De nous trop longtemps désunis;
Who, for too long, have been away from us
Belges, Bataves, plus de guerres.
Belgians, Batavi, no more wars,
Les peuples libres sont amis.
Free people are all friends
À jamais resserrons ensemble
Forevermore, let's tighten
Les liens de fraternité
The bonds of fraternity
Et qu'un même cri nous rassemble :
And let's shout as one voice:
Le Roi, la Loi, la Liberté !
The King, the Law, Freedom!
Ô Belgique, ô mère chérie,
Oh Belgium, oh beloved mother
À toi nos cœurs, à toi nos bras !
Yours are our hearts, yours are our arms
À toi notre sang, ô Patrie !
Yours is our blood, oh Motherland!
Nous le jurons tous tu vivras !
This we all swear, you will live!
Tu vivras toujours grande et belle
You will live forevermore, great and beautiful,
Et ton invincible unité
And your invincible unity
Aura pour devise immortelle:
Will have for immortal device:
Le Roi, la Loi, la Liberté !
The King, the Law, Freedom!
Aura pour devise immortelle :
Will have for immortal device:
Le Roi, la Loi, la Liberté !
The King, the Law, Freedom!
Le Roi, la Loi, la Liberté !
The King, the Law, Freedom!
Le Roi, la Loi, la Liberté !
The King, the Law, Freedom!