Translation of the song Nemam ja milion sudbina artist Dragana Mirković
Nemam ja milion sudbina
I Don't Have A Million Destinies
Zbogom, zlato, ne prati me
Farewell, my golden one, don't follow me,
lepo ti je samo ime
the only thing that's nice about you is your name.
sve je drugo prevara i laž
All the rest is just lies and deceit.
Srce kao santa leda
My heart is like an iceberg,
plovi morem mrtvih snova
sailing upon a sea of dead dreams,
šta sem bola možeš još da daš
what else can you give to me but pain.
Sreća je zauvek
Happiness has, I know,
znam, od nas odplovila
sailed away from us forever.
put do nje nam
The road to it has
mahovina sakrila
been hidden by moss.
Ref.
Ref.
Nemam ja, nemam ja
I don't have, I don't have
znaj, milion sudbina
a million destinies, you know,
da se jedne jedine
to give up on my one and only one
zbog tebe odreknem
because of you.
I nije mi, nije, znaj
And the black devil is not, he is not
crni đavo rodbina
a relation of mine
da pred Bogom
for me to deny
ovo s tobom poreknem
what I have with you before God.
Što da s tobom ljubav prosim
Why should I beg for love with you
kad u srcu blago nosim
when I carry so much wealth in my heart?
kad ti ne znaš lozinku za raj
When you do not know the password for heaven?
Srce kao santa leda
My heart is like an iceberg,
plovi morem mrtvih snova
sailing upon a sea of dead dreams,
igri je bez pobednika kraj
what else can you give to me but pain.
Sreća je zauvek
Happiness has, I know,
znam, od nas odplovila
sailed away from us forever.
put do nje nam
The road to it has
mahovina sakrila
been hidden by moss.
Ref.
Ref.
Sreća je zauvek
Happiness has, I know,
znam, od nas odplovila
sailed away from us forever.
put do nje nam
The road to it has
mahovina sakrila
been hidden by moss.
Ref.
Ref.