Translation of the song يحرقلك قلبك artist Najwa Karam
يحرقلك قلبك
Burns your heart
الله يحرقلك قلبك مثل ما قلبي حارقو
Allah burns your heart like my heart you burnt
الله يسرقلك نومك مثل ما نومي سارقو
Allah steals your sleep like my sleep you stole
اللهُ يحرقلك قلبَكَ مثل مَا قُلَّبُي حارقو
Allah burns your heart like my heart you burnt
اللهُ يسرقلك نَوْمَكَ مثل مَا نُوَمُي سَارِقُو
Allah steals your sleep like my sleep you stole
وانشالله مثلي بتغرق وماحدا عليك بيشفق
and if Allah wells like me you drown and no one takes pity on you
وكل ما شخص بتعشق بيكرهك وتفارقو
and every time a person you adore hates you and separates you
اللهُ يحرقلك قلبَكَ مثل مَا قُلَّبُي حارقو
Allah burns your heart like my heart you burnt
اللهُ يسرقلك نَوْمَكَ مثل مَا نُوَمُي سَارِقُو
Allah steals your sleep like my sleep you stole
شفتك بعيوني شفتك ضحكاتي عم تقتلها
I saw you with my eyes i saw you my laughs you are killing
كذبت عيوني وبريتك ما صدقت بتعملها
I did not believe my eyes and made you innocent I did not believe you would do it
شِفَتُكَ بِعُيُونِيِ شِفَتُكَ ضُحَكَاتِي عَمَّ تُقَتِّلُهَا
I saw you with my eyes i saw you my laughs you are killing
كَذَّبَتْ عُيُونُي وبرِيَّتَكَ مَا صَدَّقَتْ بتعملها
I did not believe my eyes and made you innocent I did not believe you would do it
ليش بعيني تصير زغير وعشرتنا إخجل فيها
why in my eyes you become heavy and our life I'm a shamed of
عيب اللي بيشرب من بير يعود بحجر يرميها
it's wrong who drinks from a well returns with a stone he throws in
اللهُ يحرقلك قلبَكَ مثل مَا قُلَّبُي حارقو
Allah burns your heart like my heart you burnt
اللهُ يسرقلك نَوْمَكَ مثل مَا نُوَمُي سَارِقُو
Allah steals your sleep like my sleep you stole
وما رح اشمت لو توقع مش من طبعي الشماتة
I won't make fun if you think it's not me who makes fun
بكرا لوحدك رح تولع وتشوف الأعظم آتي
tomorrow alone you will burn and see the greater to come
وَمَا رُحْ اِشْمَتْ لَوْ تَوَقُّعَ مَشَّ مِنْ طَبْعِي الشُّمَّاتَةَ
I won't make fun if you think it's not me who makes fun
بَكَّرَا لِوَحَدَكَ رُحْ تَوَلُّعَ وَتَشَوُّفَ الأعظم آتي
tomorrow alone you will burn and see the greater to come
ومافي زعل مابيزول ومافي فرح مأبد
and there's no sadness that doesn't clear and there's no happiness forever
وصدق اللي قال اللئيم إن أكرمته تمرد
and it's true who said the lame if you are generous with he rebels
اللهُ يحرقلك قلبَكَ مثل مَا قُلَّبُي حارقو
Allah burns your heart like my heart you burnt
اللهُ يسرقلك نَوْمَكَ مثل مَا نُوَمُي سَارِقُو
Allah steals your sleep like my sleep you stole
وانشالله مِثْلُِي بتغرق وماحدا عَلَيكِ بيشفق
and if Allah wells like me you drown and no one takes pity on you
وَكُلَّ مَا شَخْصُ بِتَعَشُّقِ بيكرهك وَتَفَارُقُو
and every time a person you adore hates you and separates you