Translation of the song FUN x4 artist Eiichi Ohtaki
FUN x4
Four Times Fun
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
Fun Fun Fun, Four Times Fun
Fun Fun Fun, Four Times Fun
手に入れてしまったよ
Finally I could have
お目当てのあの娘を
The girl I was aiming at
コテージをさまよい出て
Wandering in the cottage
星の降る Starry Starry Night
On a starry night
夜を抱きしめた
I embraced the night
今宵もギター抱いて
Tonight I had the intention
眠るつもりだったのに
Of sleeping holding my guitar
「散歩しない?」って呼び出されて
Wanna walk? you called me
暗がりでKissn'In The Dark
We were kissing in the dark
拍子さ
It was the chance
さあ ポーカーならA(エース)のフォー・カード
If this was poker, I'd have an ace poker
今つきまくったぼくに賭けなよ
Bet on me who can't stop clinging on you
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
Fun Fun Fun, Four Times Fun
Fun Fun Fun, Four Times Fun
踊りながらカレッジの
While we were dancing
名前を聞き出した
I knew the name of your college
二日目のプロポーズに
On two days, a proposal
三月目にWedding Bells Are Ringing
On three months, wedding bells are ringing
四人の子供さ
Now we have four children
手に入れてしまったよ
Finally I could have
お目当てのあの娘を
The girl I was aiming at
もし君がぼくのように
If like me you say
楽しみを四倍にしたいと言うのなら
You want to have four times fun
月に吠えるのさ
Bark at the moon
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
(Dan Bi Dubi Dubi Dubi Dan Dan)
Fun, Fun, Fun...
Fun, Fun, Fun...
'Til her daddy takes the T-Bird away!
'Til her daddy takes the T-Bird away!