Translation of the song 3 Inimi artist Irina Rimes
3 Inimi
3 Hearts
A-nceput în primăvară
It started in the spring
Și părinții n-au știut
And our parents didn't know
Că noi doi colegi de școala
That we two schoolmates
Ne iubeam atât de mult
Loved each other so much
Locul nostru-ascuns de lume
Our place hidden from the world
Unde-a fost primul sărut
Where our first kiss was
Primul „te iubesc” timid
Our first timid I love you
Primul „te iubesc” mai mult
Our first I love you more
N-am avut nicicând secrete
We never had secrets
Dar mai e ceva de spus
But there's something more to say
Între inimile noastre
Among our hearts
Mai avem un loc in plus
We have one extra place
Inima nu poate
The heart cannot
Iubi pe jumatate
Love halfway
Căci inima se umple
Because the heart is filled
De la 3 în sus
From three up
Fericirea n-are
Happiness doesn't have
Aparat de măsurare
A measuring device
Dar, se simte mai tare
But it's felt more strongly
De la doi cu plus
With two and more
Zâmbetul când mergi prin casa
Your smile when you walk through your home
Te-mpiedici de jucarii
You trip on toys
Cum ar trece viața noastră
How would our life pass
De n-ar exista copii
If children didn't exist
De n-ar exista prieteni
If friends didn't exist
Cine-ar sta la masa ta
Who would sit at your table
Ce-ar mai însemna iubirea
What would love mean
Dacă nu familia
If not family
N-am avut nicicând secrete
We never had secrets
Dar mai e ceva de spus
But there's something more to say
Între inimile noastre
Among our hearts
Mai avem un loc în plus
We have one extra place
Inima nu poate
The heart cannot
Iubi pe jumătate
Love halfway
Căci inima se umple
Because the heart is filled
De la 3 in sus
From three up
Fericirea n-are
Happiness doesn't have
Aparat de măsurare,
A measuring device
Dar se simte tare
But it's felt more strongly
De la doi cu plus
With two and more
Când doua inimi bat la fel,
When two hearts beat the same,
Duc dragostea la alt nivel
They take love to another level,
Din două inimi se fac trei și de la trei în sus
From two hearts, three are made, and from three, more
Ca să ocupe toate locurile-n plus
So that all the extra spots are occupied
Inima nu poate
The heart cannot
Iubi pe jumătate
Love halfway
Căci inima se umple
Because the heart is filled
De la 3 in sus
From three up
Fericirea n-are
Happiness doesn't have
Aparat de măsurare,
A measuring device
Dar se simte tare
But it's felt more strongly
De la doi cu plus
With two and more