Translation of the song Ce s-a întâmplat cu noi? artist Irina Rimes
Ce s-a întâmplat cu noi?
What happened to us?
Nu mă căuta, nu mă căuta...
Don”t look for me, don”t look for me..
Am fugit demult*, nu mai sunt a ta
I ran away long time ago, I”m not yours anymore,
Am plecat demult, nici nu m-ai văzut
I was gone long time ago, you didn”t even saw,
M-ai pierdut cândva, nici nu mai stiu când
You”ve lost me once, I don”t even know when,
Cred ca atunci cand ai dat cu mine de pământ
I guess when you”ve thrown me down
Si prima, si a doua oara...
And the first time, and the second time ...
M-a durut destul, am plecat plângând,
It hurt enough, I left crying,
Nu vreau sa ma mai doară.
I do not want it to hurt me.
REFREN:
CHORUS:
Timpul plânge, il simt in ploi
The time cries, I feel it in the rain
Ce s-a intâmplat cu noi?
What happened to us?
Timpul doare si nu mai am
The time hurts and I don”t have anymore
Lacrimi sa te-astept la geam.
Tears to wait for you at the window.
Timpul zboară si eu tac
Time flies and I don”t speak
Si nu stiu ce altceva să mai fac.
And I do not know what else to do.
Timpul plânge, il simt in ploi
The time cries, I feel it in the rain
Ce s-a intamplat cu noi?
What happened to us?
Nu mă căuta, nu mă urmări,
Do not seek for me, do not follow me,
Am fugit de tine de ceva timp
I ran away from you for a while
Tu n-ai observat că mă ofileam
You haven”t noticed that I was weak;
Am fugit de noi, noi nu existam
I ran away from us, we did not exist,
Atunci când ai dat cu mine de pământ
When you”ve thrown me down
Si prima, si a doua oară
And the first time, and the second time ...
M-a durut destul, am plecat plângând
It hurt enough, I left crying,
Nu vreau sa ma mai doară.
I do not want it to hurt me.
Timpul plânge, il simt in ploi
CHORUS:
Ce s-a intamplat cu noi?
The time cries, I feel it in the rain
Timpul doare si nu mai am
What happened to us?
Lacrimi sa te-astept la geam
The time hurts and I don”t have anymore
Timpul zboară si eu tac
Tears to wait for you at the window.
Nu stiu ce altceva sa mai fac
Time flies and I don”t speak
Că timpul plânge, il simt in ploi
And I do not know what else to do.
Ce s-a intamplat cu noi?
The time cries, I feel it in the rain
Ce s-a intamplat cu noi?
What happened to us?
Ce s-a intamplat cu noi, nu mai stiu
What happened to us, I do not know
Nu mai poti sa faci nimic, e prea tarziu
You can”t do anything, it's too late
Cum ne-am iubit la inceput n-am uitat
How we loved each other at first, I did not forgot,
A fost atat de demult, atât de neadevărat.
It was so long time ago, it was so untrue.
Timpul plânge, il simt in ploi
The time cries, I feel it in the rain
Ce s-a intamplat cu noi?
What happened to us?
Timpul doare si nu mai am
The time hurts and I don”t have anymore
Lacrimi sa te astept la geam
Tears to wait for you at the window.
Timpul zboară si eu tac
Time flies and I don”t speak
Nu stiu ce altceva sa mai fac
And I do not know what else to do.
Timpul plânge, il simt in ploi
The time cries, I feel it in the rain
Ce s-a intamplat cu noi?
What happened to us?
Ce s-a intamplat cu noi?...
What happened to us?