Translation of the song Cel mai bun prieten artist Irina Rimes

Pe mine când mă doare

When it hurts

Eu caut leac, caut vindecare

I look for a cure, for healing

Nu mă complac, nu stau să trag de oameni

I don't indulge myself, I don't beg people

Dacă nu vor, eu sunt singură eu ştiu

If they don't want to, I'm alone, I know

Că singură nu-i uşor, dar e mai safe

That alone is not easy, but safer

Eu... eu nu las oamenii să-mi ia ce-mi aparţine

I, I don't let people take what belongs to me

Ce-am adunat în curtea mea... eu nu te las

The things I gathered in my garden, I don't let you

Să mă tragi în jocul tău, eu stau departe

Pull me into your game, I stay far away

Eu cu mine-n tribul meu, eu cu mine-n tribul meu, eu cu mine-n tribul meu...

I together with my trip, I together with my trip, I together with my trip,

Refren:

Refrain:

Cel mai bun prieten

The best friend

Eu nu mă las la greu

I don't let myself down

Eu m-ajut pe mine şi mă iubesc tot eu

I help myself and I love myself too

Eu îmi dau sfaturi... cine-altcineva?

I give myself advice.. Who else do it?

Eu mă am numai pe mine şi e mai bine aşa

I only have myself and it's better this way.

Eu ştiu să fiu şi bună, să fiu şi rea

I know how to be good, how to be bad

Când mă cert cu mine, război în mintea mea

When I argue with myself, there's a war in my mind

Lumea asta-i mare, am şi oameni care-mi plac

This word's big, but there are people who I like, though

Dar prefer să mă prefere ei pentru ce ştiu să fac

But I prefer them to prefer me for what I can do

Că e mai safe eu... eu nu mă bag în suflete

'Cause it's safer.. I, I mind my own business

Eu nu-s ca alţii, eu nu sunt ca altele, eu nu-ţi arăt

I'm not like anyone, I'm not like other girls, I don't show you

Nu-ţi demonstrez şi nici nu-ţi spun, eu o vreau altfel, vreau să mă descoperi tu

I don't prove to you, I don't tell you, I want it differently, I want you to discover me

Vreau să mă descoperi tu, vreau să mă descoperi tu... vreau să mă descoperi tu

I want you to discover me, I want you to discover me, I want you to discover me

Refren:

Refrain:

Cel mai bun prieten

The best friend

Eu nu mă las la greu

I don't let myself down

Eu m-ajut pe mine şi mă iubesc tot eu

I help myself and I love myself too

Eu îmi dau sfaturi... cine-altcineva?

I give myself advice.. Who else do it?

Eu mă am numai pe mine şi e mai bine aşa...

I only have myself and it's better this way.