Mi-ai zis odata: Uita de ei, uita de tot
You once told me: forget them, forget everything
Fii fata pentru tine
Be a girl for yourself
Macar o data
Just for once
Mi-ai zis intr-o zi sa ma las lejer pe spate ca
You told me one day to lean back gently, because
Tu ma tii
You would hold me
Sa am incredere in tine
To have faith in you
Mai stii
Do you remember . . .
Si eu am avut
And I had it
Cand m-am lasat pe spate, dar tu nu m-ai tinut
When I leaned back, but you did not hold me
Am cazut printre miile de stele
I fell amongst thousands of stars
Te-am cautat nopti intregi printre ele
I looked for you for whole nights amongst them
In tot Cosmosul meu
In all my Cosmos
Tu erai un fel de Dumnezeu
You were a sort of God.
Si acum s-a ales doar praful de ele
And now they've all gone to hell
S-a depus pe buzele mele
They have settled upon my lips
In tot Cosmosul meu
In all my Cosmos
N-ai gasit nimic pe gustul tau
You did not find anything to your taste.
Mi-ai zis candva, mai stii
You told me sometime, do you remember
Fii mare, fii tare, fii departe sa fii
Be big, be strong, be far, to be
Si cat vrei tu
And however much you want.
Arata-mi un soare, arata-mi planetele si galaxiile tale
Show me a sun, show me your planets and galaxies
Si eu m-am deschis
And I opened up
Dar tu mi-ai ras in fata, m-ai calcat, m-ai ucis
But you laughed in my face, you walked on me, you killed me
Si eu am plans
And I cried
Da, eu am plans
But I cried
Am cazut printre miile de stele
I fell amongst thousands of stars
Te-am cautat nopti intregi printre ele
I looked for you for whole nights amongst them
In tot Cosmosul meu
In all my Cosmos
Tu erai un fel de Dumnezeu
You were a sort of God.
Si acum s-a ales doar praful de ele
And now they've all gone to hell
S-a depus pe buzele mele
They have settled upon my lips
In tot Cosmosul meu
In all my Cosmos
N-ai gasit nimic pe gustul tau
You did not find anything to your taste.
Da, n-ai gasit nimic pe gustul tau
But you found nothing to your taste
Da, n-ai gasit nimic pe gustul tau
But you found nothing to your taste
In tot Cosmosul meu
In all my Cosmos
In tot Cosmosul meu
In all my Cosmos
In tot Cosmosul meu
In all my Cosmos
Dar eu am avut
But I had it
Si m-am lasat pe spate, dar tu nu m-ai tinut
When I leaned back, but you did not hold me
Da, eu am cazut
Yeah, I fell
Am cazut printre miile de stele
I fell amongst thousands of stars
Te-am cautat nopti intregi printre ele
I looked for you for whole nights amongst them
In tot Cosmosul meu
In all my Cosmos
N-ai gasit nimic pe gustul tau
You did not find anything to your taste.