Translation of the song Dorule artist Irina Rimes
Dorule
Longing
Demult, tare demult
A long time ago, a long, long time ago,
Într-un vis fără somn, într-un suflet fără om
In a sleepless dream, in a soul without a person
Pe un drum îmbătrânit, într-un film neîmplinit
On an aged path, in an unfulfilled film
Ochii tăi i-am văzut
I saw your eyes
Ochii tăi i-am văzut, trupul ți l-am dorit, gura ta m-a rănit
I saw your eyes, I wanted your body, your mouth wounded me
Gura ta m-a rănit
Your mouth wounded me
Într-un gând și într-o fapta, te-am primit răsplată
In a thought and in a deed, I have felt your retribution
Să nu-mbătrânesc să mor, dar să mă usuc de dor
To not grow old to die, but to wither of longing
Într-un gând și într-o fapta, te-am primit răsplată
In a thought and in a deed, I have felt your retribution
Să nu-mbătrânesc să mor...
To not grow old to die . . .
[Refren x2]
[Chorus x2]
Dorule, dorule, dorule
Longing, longing, longing
Dor, dorule
Longing, longing
Când îmi șterg lacrimile
When I dry my tears
Mă ustură palmele
My palms sting.
Să dea, să dea cerul să n-ai
May Heaven, may Heaven make sure you have
Nici infern, dar nici rai
Neither hell, nor heaven
Nici rai...
Nor heaven . . .
Să dea cerul să ai tot ce vrei, tot ce n-ai
May Heaven make sure that you have all that you want, all that you don't have
Dar să n-ai parte de nimeni
But that you don't have part of anyone
Cum nici eu n-am de tine
Just like not even I have of you
Să te ardă, să îți dea doar nisip în loc de apă
That it burns you, that it gives you just sand instead of water
Să te doară, să te ardă, cum a ars inima mea
That you hurt, that you burn, just like my heart burned
Să te ardă, și să-ți dea nisip în loc de apă
That you burn, and that it gives you sand instead of water
Să te doară, să te ardă
That you hurt, that you burn
[Refren x4]
[Chorus x4]
Dorule, dorule, dorule
Longing, longing, longing
Dor, dorule
Longing, longing
Când îmi șterg lacrimile
When I dry my tears
Mă ustură palmele
My palms sting.