Translation of the song Eroii pieselor noastre artist Irina Rimes
Eroii pieselor noastre
The heroes of our songs
Cat de putine cuvinte intre noi
So few words between us
Si cat de multe lacrimi
And so many tears
Cred c-am putea sa le transformam in ploi
I think that we could transform them into rain
Cuvintele nu ne-ajuta
The words don’t help us
Tocmai de aceea le tinem in noi
Which is why we hold them in us
Ne-a despartit rutina
Routine broke us up
Ne-a despartit cat inca eram in doi
It broke us up while we were still together
Cuvintele sunt grele
The words are hard
E mai frumos sa le punem pe foi
It’s better to put them onto paper
Noi am ramas doar poezie
We remained just with poetry
Iar peste un timp o sa fim eroi
And after a time, we will become heroes
Cuvintele sunt grele
The words are hard
E mai frumos sa le punem pe foi
It’s better to put them onto paper
Pe foi
Onto paper
Eroii pieselor noastre
The heroes of our songs
Am scris prea multe sa ne-auda toti
I wrote too many for everyone to hear us
Dar nu le-am spus niciodata
But we have never told them
Noi am tacut si ne-am prefacut morti
We shut up and we pretended to be dead
Eroii pieselor noastre
The heroes of our songs
Vom ridica statuie din granit
We will build statues from granite
Sa fie rece ca noaptea
To be as cold as the night
Cum a fost atunci cand ne-am despartit
Like it was when we broke up
Eroii pieselor noastre
The heroes of our songs
Eroii pieselor noastre
The heroes of our songs
Eroii pieselor noastre
The heroes of our songs
Azi simt durerea azi te simt asa
Today I feel the pain, today I feel you this way
Azi simt ca pierd din mine o parte
Today I feel that I lose a part of me
Care nici n-a fost a mea
That wasn't even mine
Azi simt ca cerul plange ca si mine
Today I feel that the sky cries just like me
El ma-ntelege dar nu m-ajuta deloc
It understands me but it doesn’t help me at all
Nimic nu poate sa m-ajute
Nothing can help me
Sa te repar sa te lipesc la loc
To repair you, to stick you back
Cuvintele sunt grele
The words are hard
E mai frumos sa le punem pe foi
It’s better to put them onto paper
Noi am ramas doar poezie
We remained just with poetry
Iar peste un timp o sa fim eroi
And after a time, we will become heroes
Cuvintele sunt grele
The words are hard
E mai frumos sa le punem pe foi
It’s better to put them onto paper
Pe foi
Onto paper
Eroii pieselor noastre
The heroes of our songs
Am scris prea multe sa ne-auda toti
I wrote too many for everyone to hear us
Dar nu le-am spus niciodata
But we have never told them
Noi am tacut si ne-am prefacut morti
We shut up and we pretended to be dead
Eroii pieselor noastre
The heroes of our songs
Vom ridica statuie din granit
We will build statues from granite
Sa fie rece ca noaptea
To be as cold as the night
Cum a fost atunci cand ne-am despartit
Like it was when we broke up
Eroii pieselor noastre
The heroes of our songs
Eroii pieselor noastre
The heroes of our songs
Aceasta-i inca o piesa
This is just another song
Despre lucruri care nu se spun
About things which aren’t said
Pentru ca ele nu intorc nimic
Because they never return anything
Nimic nu se-ntoarce la locul lui
Nothing returns to its place
Stii cuvintele sunt grele
You know, the words are hard
E mai frumos sa le punem pe foi
It’s better to put them onto paper
Pe foi
Onto paper
Eroii pieselor noastre
The heroes of our songs
Am scris prea multe sa ne-auda toti
I wrote too many for everyone to hear us
Dar nu le-am spus niciodata
But we have never told them
Noi am tacut si ne-am prefacut morti
We shut up and we pretended to be dead
Eroii pieselor noastre
The heroes of our songs
Vom ridica statuie din granit
We will build statues from granite
Sa fie rece versuri.us ca noaptea
To be as cold as the night
Cum a fost atunci cand ne-am despartit
Like it was when we broke up
Eroii pieselor noastre
The heroes of our songs
Eroii pieselor noastre
The heroes of our songs