Translation of the song Perfectul Imperfect artist Irina Rimes
Perfectul Imperfect
Imperfect Perfect
Refren:
Chorus:
Totul e aiurea
Everything is messed up
Nimic întâmplător
Nothing random
Când mă îndrăgostesc de el
When I fall in love with him
Nu știu dacă mă las sau mor
I don't know if I'm letting myself die
Nimeni și nimic nu poate fi de ajutor
Nobody and nothing can help me
Când mă îndrăgostesc de el
When I fall in love with him,
Ba mă prăbușesc, ba zbor
Either I plummet or I fly
Nu mai știu ce e corect
I don't know what's right anymore
Când perfectu-i imperfect
When perfect is imperfect
Când mă îndrăgostesc eu sar
When I fall in love, I jump
Eu dau tot, eu sar direct
I give it everything, I jump directly
Probabil e greșit
Probably it's wrong
Dar se simte prea firesc
But it feels so natural
Când mă îndrăgostesc de vis
When I fall in love with a dream
Nu mai vreau să mă trezesc
I don't want to wake up anymore
Str. 1
Verse 1
Gura ta mă arde, practic că mă bate
Your mouth burns me, it practically beats me
Doar inima tace, ii place, ii place
Only my heart stays quiet, it likes it, it likes it
Pahare de plastic de plastic langa fereastra
Plastic, plastic cups by the window
Aceeași cafea dar amară și rece
The same coffee but bitter and cold
E dragostea noastră, e dragostea noastră
It's our love, it's our love
Ridic steagul alb eu declar pace
I raise the white flag, I declare peace
Pozele tale, milioane de ace
Your photos, millions of needles
Ce suflet pe inima
What soul on that heart
Inima tace, inima tace
My heart stays quiet, my heart stays quiet
Țigara nefumata, eu nivinovata
Unsmoked cigarette, I'm innocent
Tu autoritar, ibunator
You're authoritarian, imposing
Dragostea-i curată dar inima-i patata
The love is pure but the heart is stained
Și doare al naibei, dar îmi place de mor
And it hurts like hell, but I love it to death
Refren:
Chorus:
Totul e aiurea
Everything is messed up
Nimic întâmplător
Nothing random
Când mă îndrăgostesc de el
When I fall in love with him
Nu știu dacă mă las sau mor
I don't know if I'm letting myself die
Nimeni și nimic nu poate fi de ajutor
Nobody and nothing can help me
Când mă îndrăgostesc de el
When I fall in love with him,
Ba mă prăbușesc, ba zbor
Either I plummet or I fly
Nu mai știu ce e corect
I don't know what's right anymore
Când perfectu-i imperfect
When perfect is imperfect
Când mă îndrăgostesc eu sar
When I fall in love, I jump
Eu dau tot, eu sar direct
I give it everything, I jump directly
Probabil e greșit
Probably it's wrong
Dar se simte prea firesc
But it feels so natural
Când mă îndrăgostesc de vis
When I fall in love with a dream
Nu mai vreau să mă trezesc
I don't want to wake up again
Str. 2
Verse 2:
Ruptă de la viață, prinsă cu o ață
Ripped away from life, caught by a thread
Practic că mă bate
It practically beats me
In teorie avem doar poate, noi
In theory we have, just maybe, us
In teorie avem doar cine știe
In theory we just have god knows what
Nu mai înțeleg ce faci, ce spui
I don't understand what you do or say anymore
Dar fii sa fii doar uite că nu-i
But be that as it may, just see that it isn't
Nu-i dragoste nu-i
It isn't love, it isn't
Tu nu dai nimic
You don't give anything
N-ai nimic pentru mine
You don't have anything for me
Ci știi doar sa furi
You just know how to steal
Nu înțeleg ce îmi faci
I don't understand what you're doing to me
Taci, taci, ba mă faci, ba mă disfaci
Be quiet, be quiet, either you make me or you undo me
Și simt durerea in piept
And I feel the pain in my chest
Nu am puterea sa nu mă accept
I don't have the power to not accept myself
Refren:
Chorus:
Totul e aiurea
Everything is messed up
Nimic întâmplător
Nothing random
Când mă îndrăgostesc de el
When I fall in love with him
Nu știu dacă mă las sau mor
I don't know if I'm letting myself die
Nimeni și nimic nu poate fi de ajutor
Nobody and nothing can help me
Când mă îndrăgostesc de el
When I fall in love with him,
Ba mă prăbușesc, ba zbor
Either I plummet or I fly
Nu mai știu ce e corect
I don't know what's right anymore
Când perfectu-i imperfect
When perfect is imperfect
Când mă îndrăgostesc eu sar
When I fall in love, I jump
Eu dau tot, eu sar direct
I give it everything, I jump directly
Probabil e greșit
Probably it's wrong
Dar se simte prea firesc
But it feels so natural
Când mă îndrăgostesc de vis
When I fall in love with a dream
Nu mai vreau să mă trezesc
I don't want to wake up again