Translation of the song Sarea de pe rana artist Irina Rimes

[Strofa 1]

Verse 1

Cu capu-n mâini și cu paharul gol

With my head in my hands and an empty glass

Gândurile înalte acum sunt la subsol

Now my high thoughts are in the basement

Unde sunt, cine sunt, ce caut in viata mea?

Where am I, who am I, what am I looking for in my life?

Oamenii spun prostii, cine sunt ei?

People say stupid things, who are they?

Ce vor de la mine? N-am nevoie de ei

What do they want from me? I don't need them

Singur nu e bine, nu e bine nici cu ea

It's not good to be alone, but it's not good to be with her, either

[Pre-refren]

Pre-chorus

Poate mâine îmi revin, dar astazi mă apuc de vin

Maybe tomorrow I'll be fine, but today I'm sticking to the wine

Poate mâine am să te uit, dar acum mă pun să plâng

Maybe tomorrow I'll forget you, but right now I'm sitting down to cry

[Refren]

Chorus

Mai aprinde o tigară și mai toarnă

Light another cigarette and pour some more

Toarnă în cană

Pour some more into the glass

Vinul să topească sarea de pe rană

May the wine melt the salt on my wound

Mai aprinde o tigară și mai toarnă

Light another cigarette and pour some more

Toarnă în cană

Pour some more into the glass

Vinul să topească sarea de pe rană

May the wine melt the salt on my wound

[Strofa 2]

Verse 2

Tare vreau la tine, știu că și tu vrei

I really want you, I know that you want it too

Dar dacă mă întorc va fi oare altfel?

But if I return, will things really be different?

Tare aș vrea să fii tu, tare aș vrea să fii altfel

I really want you to be you, I really want you to be different

Suferim amândoi la trei stații de tramvai

We both suffer at three tram stops

Nu pot să cred cat de aproape stai

I can't believe how close you're standing

Nu știi cat m-abtin tu, nu știi cat m-abtin să vin

You don't know how much I'm holding back, you don't know how much I'm holding back from coming

[Pre-refren]

Pre-chorus

Când simt viața ca pe un chin, mai torn un pahar de vin

Maybe tomorrow I'll be fine, but today I'm sticking to the wine

Chinul să-l mai potolesc și să uit că te iubesc

Maybe tomorrow I'll forget you, but right now I'm sitting down to cry

[Refren]

Chorus

Mai aprinde o tigară și mai toarnă

Light another cigarette and pour some more

Toarnă în cană

Pour some more into the glass

Vinul să topească sarea de pe rană

May the wine melt the salt on my wound

Mai aprinde o tigară și mai toarnă

Light another cigarette and pour some more

Toarnă în cană

Pour some more into the glass

Vinul să topească sarea de pe rană

May the wine melt the salt on my wound