Translation of the song Alma guerreira (Fogo) artist Dulce Pontes

À volta desta fogueira

Around this bonfire

Todos saltam! Todos dançam! Todos gritam!

Everyone jumps! Everyone dances! Everyone is shouting!

E, nesta dança guerreira

And, in this warrior's dance

Todos temem! Ninguém foge! Todos ficam!

Everyone is afraid! No one tries to escape! They all stay!

E não há luar!

And there isn't any moonlight!

Mas vou ficar,

But I shall stay,

Ficar por ti, por ti, por ti...

Stay for you, for you, for you...

Meu amor, o pranto sequei

My love, I've dried my tears

E, à volta da fogueira,

And, around this bonfire

Entrei na dança guerreira

I have joined the warrior's dance

E me enfeiticei...

And I've been bewitched...

À volta desta fogueira

Around this bonfire

Todos saltam! Todos dançam! Todos gritam!

Everyone jumps! Everyone dances! Everyone is shouting!

E, nesta dança guerreira

And, in this warrior's dance

Todos temem! Ninguém foge! Todos ficam!

Everyone is afraid! No one tries to escape! They all stay!

Tu, tu vais ficar

You, you shall stay

E vais dançar

And you will dance

Porque sem ti, sem ti, sem ti...

Because without you, without you, without you...

Meu amor eu não vejo o céu!

My love, I cannot find Heaven anymore!

Apaga-se a fogueira

And the bonfire

Que esta dança guerreira

That this warrior's dance set alight within me

Em mim acendeu...

Is extinguished...

Ei a ra ro la doi...

Ei a ra ro la doi...

Aaaah...

Aaaah...

[Oração:]

Prayer:

Pai nosso, que estades no Céu,

Our Father, Who art in heaven

Santificado seja o Vosso nome.

Hallowed be Thy Name;

Venha a nós o Vosso reino,

Thy kingdom come,

Seja feita a Vossa vontade,

Thy will be done,

Assim na terra como no Céu.

on earth as it is in heaven.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje,

Give us this day our daily bread,

Perdoai-nos as nossas dívidas,

and forgive us our trespasses,

Assim como nós perdoamos aos nossos devedores

as we forgive those who trespass against us;

E não nos deixai caíre em tentação,

and lead us not into temptation,

Mas livrai-nos do mal.

but deliver us from evil.

Em nome do Pai, do Filho e do Espirito Santo.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

Amém.

Amen.