Translation of the song Baldes de água fria artist Dulce Pontes
Baldes de água fria
Buckets of Cold Water
Lacunas tropicais
Tropical lagoons
Ocultam caranguejos,
Hide crabs,
Palmeiras e coqueirais
Palm trees and coconut groves
A camuflar os nossos beijos...
As they camouflage out kisses...
Quero sentir o sal na pele!
I want to feel the salt on my skin!
Quero ir pra Ilha dos Amores!
I want to go to Love Island! 1
E era tudo o que eu queria:
And that was everything I wanted:
Uma piscina de água fria
A pool filled with cold water
Cheia de morenos e colares de flores!
Swarthy men and flower garlands!
Lacunas tropicais
Tropical lagoons
Ocultam caranguejos,
Hide crabs,
Palmeiras e coqueirais
Palm trees and coconut groves
A perfumar desejos...
That perfume our desires...
Quero fugir para o Brasil!
I want to escape to Brazil!
Quero ir prà Ilha do Farol
I want to go to Farol Island
Pra ficar à beira mar
To stay at the seaside
A ver o dia passar,
And watch the day go by,
E esperar que fiques preso ao meu anzol!
As I wait for you to be caught by my fishhook!
[Refrão:]
[Chorus:]
Baldes de água fria...
Buckets of cold water...
São praias setentrionais:
They are Northern beaches:
Não tentes, que te arrepias!
Don't even try, 'cause you'll get goosebumps!
Baldes de água fria...
Buckets of cold water...
O mar aquece mais quando vais
The sea becomes warm when you ride
No vento sulão,
On the Southerly wind,
Quando chega o Verão.
Once Summer arrives.
Lacunas tropicais
Tropical lagoons
Ocultam caranguejos,
Hide crabs,
Palmeiras e coqueirais
Palm trees and coconut groves
A camuflar os nossos beijos...
As they camouflage out kisses...
Quero sentir o sal na pele!
I want to feel the salt on my skin!
Quero ir prà Ilha dos Amores!
I want to go to Love Island!
E era tudo o que eu queria:
And that was everything I wanted:
Uma piscina de água fria
A pool filled with cold water
Cheia de morenos e colares de flores!
Swarthy men and flower garlands!
[Refrão:]
[Chorus:]
Baldes de água fria...
Buckets of cold water...
São praias setentrionais:
They are Northern beaches:
Não tentes, que te arrepias!
Don't even try, 'cause you'll get goosebumps!
Baldes de água fria...
Buckets of cold water...
O mar aquece mais quando vais
The sea becomes warm when you ride
No vento sulão,
On the Southerly wind,
Quando chega o Verão.
Once Summer arrives.