Translation of the song Cantiga do bandido artist Dulce Pontes
Cantiga do bandido
The Bandit's Ballad
Já é demais! Já estou tão farta:
This is too much! I'm so very fed up, now:
É tão amargo este fel!
This bile is so very bitter!
Só numa ilha deserta,
Only in a desert island
Tu me serias fiel.
You'd be faithful to me.
Que paixão assolapada!
Such a crushed passion!
Me fez brincar com o fogo
It made me play with fire
E ser peão numa jogada,
And become a pawn in a move,
Onde o amor não entra em jogo!
Where love isn't part of the game!
Não suspeitei,
I didn't suspect,
Uma vez só,
Not even once,
Que eras do tipo Dom Juan...
That you were a Don Juan type...
Dom Juan...
Don Juan...
Bon vivant... Bon vivant!
Bon vivant... Bon vivant!
Que havia
That there was
Ainda mais alguém
Someone else as well
Com quem tu te encontravas;
With whom you had encounters;
Que também a enganavas,
That you were also cheating on her,
Pois tu não queres amar ninguém!
For you don't want to love anyone!
[Refrão:]
[Chorus:]
Machos latinos
Latin macho men
São dinossauros,
Are dinosaurs,
Peças de muséu!
Museum pieces!
E, além disso,
And, on top of that,
Eu sou a Julieta que é
I'm a Juliet that belongs
Dum outro Roméu!
To another Romeo!
Ai! Eu nunca confiei
Ah! I never trusted
Nessa pinta de latino;
Those Latin lover looks;
No teu bigode e nos teus beijos
Your mustache and your kisses
À Rodolfo Valentino.
In the style of Rudolph Valentino.
Agora que sei que és sultão,
Now that I know you're a sultan,
Sempre estás comprometido:
You're always compromised:
Nunca mais vais ter refrão
There shall never be a chorus again
Na tua canção de bandido!
In your bandit's ballad!
Agora eu sei...
Now I know...
Eu sei
I know
Que és do tipo Dom Juan...
That you are a Don Juan type...
Dom Juan...
Don Juan...
Bon vivant... Bon vivant!
Bon vivant... Bon vivant!
Que havia
That there was
Ainda mais alguém
Someone else as well
Com quem tu te encontravas;
With whom you had encounters;
Que também a enganavas,
That you were also cheating on her,
Pois tu não queres amar ninguém!
For you don't want to love anyone!
[Refrão:]
[Chorus:]
Machos latinos
Latin macho men
São dinossauros,
Are dinosaurs,
Peças de muséu!
Museum pieces!
E, além disso,
And, on top of that,
Eu sou a Julieta que é
I'm a Juliet that belongs
Dum outro Roméu!
To another Romeo!
[Instrumental]
[Instrumental]
[Refrão:]
[Chorus:]
Machos latinos
Latin macho men
São dinossauros,
Are dinosaurs,
Peças de muséu!
Museum pieces!
E, além disso,
And, on top of that,
Eu sou a Julieta que é
I'm a Juliet that belongs
Dum outro Roméu!
To another Romeo!