Translation of the song Mãe Preta artist Dulce Pontes

Pele encarquilhada carapinha branca

Wrinkled skin, crisp white hair

Gandôla de renda caindo na anca

An overcoat of lace falling to the hips

Embalando o berço do filho do sinhô

Rocking the cradle of her master's son

Que há pouco tempo a sinhá ganhou

That her lady had had a few time before.

Era assim que mãe preta fazia

This way did black nanny do

criava todo o branco com muita alegria

Brought up every white child with cheerfulness

Porém lá na sanzala o seu pretinho apanhava

Later, in the slave quarters, she held her blackie one

Mãe preta mais uma lágrima enxugava

And black nanny wiped off one more tear

Mãe preta, mãe preta

Black nanny, black nanny

Enquanto a chibata batia no seu amor

While the cane whipped her loved one

Mãe preta embalava o filho branco do sinhô

Black nanny rocked her master's white son