Translation of the song Porto de mágoas artist Dulce Pontes

Esperar como quem sonha

Waiting, as one who is dreaming,

Um rio a correr,

For a flowing river,

Um lírio aberto a ser na alvorada,

A lily that blossoms into being at dawn,

Um caminho, uma estrada

A path, a road

Para além-mundo.

To somewhere beyond the world.

Querer. no silêcio do nada.

Loving in the silence of the void,

O sentimento fundo...

The deepest feeling...

Mas no sentimento fundo do som

But, in the deep feeling of sound,

O mesmo riso, o mesmo pranto,

The same laughter, the same tears,

Meu ser em alvoroço

My very being exalted

Vai navegando as horas, uma a uma...

Sails through the hours, one by one...

E as rotas que se perdem sem querer;

The the empty hours get lost in spite of everything;

Se o mar não o quiser,

If the sea wishes it so,

Há sempre o espanto e a escuma.

We will always have dread and foam...

E as mãos como gazelas, como pombas,

And my hands, like gazelles, like doves,

Dedilhando a guitarra

Are casually strumming my guitar

Com a bênção da água.

With the blessing of water.

E o tempo a envolver-se em minhas sombras,

And time delves deep into my shadows

Neste amor que me amarra

In this love that binds me

Ao teu porto de mágoas;

To your port of sorrows;

Ao meu porto de mágoas...

To my port of sorrows...