Translation of the song Se voaras mais ao perto artist Dulce Pontes

Se voaras mais ao perto,

If you flew closer,

Pousavas noutra vidraça;

You'd be perched in another window pane;

Com o teu bico dentado,

With your serrated beak,

Trazias mais um na asa!

You'd bring another one under your wing!

Ió-ri-ó! Ió-ri-ó...

Eeo-ree-oh! Eeo-ree-oh...

Vem longe o dia da monda:

The first day of weeding is far;

Não é tempo de mondare...

It's not the time for weeding...

Ó cigana! Ó ciganinha!

Oh Gypsy! Oh, young Gypsy girl!

Que nome te hei-de eu dare?

What name should I give you?

Ió-ri-ó! Ió-ri-ó...

Eeo-ree-oh! Eeo-ree-oh...

A andorinha de asa preta

A swallow with black wings

Vai gritando em altos brados:

Is shouting in loud screams:

Chega-te à minha janela,

Come to my window,

Livra-me destes cuidados!

Lift all these worries from me!

Ió-ri-ó! Ió-ri-ó...

Eeo-ree-oh! Eeo-ree-oh...

[Instrumental]

[Instrumental]

Se voara como ela,

If I flew like her,

A tua sorte era a minha.

Your good luck would be all mine.

Diz-me lá, ó ciganinha!

Tell me then, oh young Gypsy girl!

O que nos quer a andorinha?

What does the swallow want with us?

Ió-ri-ó! Ió-ri-ó...

Eeo-ree-oh! Eeo-ree-oh...

O que nos quer a andorinha?

What does the swallow want with us?

Bem gostara de sabere!

I would really like to know!

O mundo é bola de fogo,

The world is a big ball of fire,

Nem todos ficam a ardere!

But not everyone stays to burn out!

Ió-ri-ó! Ió-ri-ó...

Eeo-ree-oh! Eeo-ree-oh...