Translation of the song Torre de Babel do amor artist Dulce Pontes
Torre de Babel do amor
Tower of Babel of Love
Palavras são palavras,
Words are words,
São verbos de encher;
They are verbs used to fill time;
Palavras são vertigens,
Words are vertigo,
Medo de sofrer...
The fear of suffering...
São barcos de papel
They are paper boats
Num mar à flor da pele.
On a sea that's on our very own skins.
Palavras são a cor
Words are the colour
Da Torre de Babel do amor!
Of the Tower of Babel of love!
Dizer
Saying
Que a noite segue o dia
That the night follows the day
Como eu te sigo a ti,
Just like I follow you,
Que o teu sorriso é
That your smile is
A glória da manhã,
The glory of dawn,
A aventura do café,
The adventure of having a coffee,
A doçura da maçã,
An apple's sweetness,
Pode ser muito banal...
Could sound very banal...
Mas, que importa afinal
Yet, what does it matter in the end
Se é verdade?
If it's the truth?
Palavras são palavras,
Word are words,
São ditas sem querer;
They are uttered carelessly;
Palavras são vertigens
Words are vertigo
E só podem valer
And they can only be worth
A cotação que tem
As much as the quotation
A emoção de alguém:
Of someone's emotion:
Palavras são a cor
Worlds are the colour
De tudo o que nos vem do amor!
Of everything that comes to us from love!
Ah!
Ah!
Palavras são palavras,
Word are words,
São ditas sem querer;
They are uttered carelessly;
Palavras são vertigens
Words are vertigo
E só podem valer
And they can only be worth
A cotação que tem
As much as the quotation
A emoção de alguém:
Of someone's emotion:
Palavras são a cor
Worlds are the colour
De tudo o que nos vem do amor...!
Of everything that comes to us from love...!