Translation of the song Primadonna artist FTIsland (F.T. Island)

내 관심 밖의 일입니다

It is a matter outside of my interest

여자 친굴 사귈 이유가 없죠

I have no need for a girlfriend

내 인생의 주인공은 바로 나니까요

Because the main character of my life is me

남자들끼리 나눌 얘기

The world that should come out

들었다 놔야 할 세상이

of hearing talk amongst boys

사람들의 고민보다

Don’t think that it’s more trivial

가볍다고 생각마요

than other people’s worries

그랬던 그 맘이 나 변했습니다

I have changed my mind

그녀는 프리마돈나

She is a Primadonna

내 청춘이란 무대위에

Atop that stage that is my youth

그녀가 나타나 주인공이 됐죠

Now that she is here, she has become the star

오오~ 나의 프리마돈나

Oh oh, my Primadonna

걸음걸이는 발레리나

That step-taking ballerina

꾀꼬리 같은 목소릴 들으면

When I hear that nightingale’s voice

막 뛰던 심장이 웃는 것 같아요

After beating like crazy, my heart seems to laugh

프리마돈나

Primadonna

해피엔딩이 돼야만 해요

We can’t have anything but a happy ending

내 눈엔 반짝이는 별이 뜨고

A twinkling star rises in my eyes

친군 변했다 놀려도

Even if my friends tease me for changing,

사랑해요

I love you

발레리나~ 발레리나~

Ballerina~ Ballerina~

여자 마음은 갈대라고

I heard from my seniors

선배들 얘기를 들었죠

that a girl’s heart is a reed

남자들 의리만이 늘

I believed that only loyalty

영원하다 믿은거죠

amongst men could be eternal

그랬던 그 맘이 나 변했습니다

I have changed my mind

그녀는 뭔가가 달라요

With her, something is different

친구들은 코러스가

According to the chorus of my friends

하루 아침에 난 바보가 됐죠

Every morning, I’ve become a fool

오오~ 나의 프리마돈나

Oh oh~ my Primadonna

그녀 뒤에선 빛이나요

From behind her, a light shines

하루종일 키스하고 싶다

I want to kiss her all day long

아마 꽃 향기가 날 것만 같아요

I think there’d only be a scent of flowers

프리마돈나

Primadonna

영원한 그대 바보이고 싶어

I want to be your fool forever

그대가 입을 열면 시가 되요

When you open your month, poetry comes out

완전히 미쳤다고 놀려도

Even if they say I’ve completely lost my mind

오 라라라라~

Oh lalalala~

이 세상은 살만했고

In this world, I’ve only lived

행복은 찾는 사람 몫이었죠

Happiness is the portion of the person I’m seeking

사랑을 찾아요

I’m looking for love

오오~ 나의 프리마돈나

Oh oh~ my Primadonna

걸음걸이는 발레리나

That step-taking ballerina

꾀꼬리 같은 목소릴 들으면

When I hear that nightingale’s voice

막 뛰던 심장이 웃는 것 같아요

After beating like crazy, my heart seems to laugh

프리마돈나

Primadonna

해피엔딩이 돼야만 해요

We can’t have anything but a happy ending

내 눈엔 반짝이는 별이 뜨고

A twinkling star rises in my eyes

친군 변했다 놀려도

Even if my friends tease me for changing,

사랑해요

I love you

프리마돈나

Primadonna

해피엔딩이 되야만 해요

We can’t have anything but a happy ending

프리마돈나

Primadonna

그녀 밖에 난 안보이네요

I can’t seem to see anything but her

프리마돈나 (프리마돈나)

Primadonna (Primadonna)

프리마돈나 (프리마돈나)

Primadonna (Primadonna)

프리마돈나 프리마돈나

Primadonna, Primadonna