Translation of the song 고백합니다 artist FTIsland (F.T. Island)
고백합니다
I Confess
이젠 내 맘 고백 합니다
i, now confess my heart to you
하늘만이 내 맘 압니다
only heaven knows my heart
소중한 만큼 아껴온 나의 진심을
at the thought of telling you the truth that i've kept so preciously
말하려니 눈물 납니다
i feel tears coming out
추억들이 스쳐갑니다
all the memories pass by me
그대 아니면 없었을 오늘입니다
today wouldn't be here if it wasn't for you
처음 만났던 그 날 난
the day we first met,
어설프고 또 어렸죠
i was awkward and young
지켜봐 달란 내 말을 믿고
just because i told you to trust me
기다려준 시간들
you give your time to wait for me
때론 내 실수로 마음 아프게 했죠
at times i hurt you with my mistake
매번 날 탓하지 않고
but you never once blamed me
괜찮아 괜찮아
it's okay, it's okay
웃으며 내게 힘이 되었죠
you give me strength with your smiling
바쁘단 핑계로 서운하게 할 때면
whenever i made you upset by saying i'm busy
원망도 했을 법한데
you could have blamed me
걱정마 걱정마
don't worry, don't worry
차라리 위로하며 믿어준 그댄 거죠
you'd just believe me
염치없이 바래 봅니다
i selfishly hope that
그대 마음 영원 하기를
your heart will be the same forever
그대를 위해 난 매일 더 노력할게요
i will try my best for you everyday
처음 만났던 그 날 난
the day we first met,
어설프고 또 어렸죠
i was awkward and young
지켜봐 달란 내 말을 믿고
just because i told you to trust me
기다려준 시간들
you give your time to wait for me
때론 내 실수로 마음 아프게 했죠
at times i hurt you with my mistake
매번 날 탓하지 않고
but you never once blamed me
괜찮아 괜찮아
it's okay, it's okay
웃으며 내게 힘이 되었죠
you give me strength with your smiling
바쁘단 핑계로 서운하게 할 때면
whenever i made you upset by saying i'm busy
원망도 했을 법한데
you could have blamed me
걱정마 걱정마
don't worry, don't worry
차라리 위로하며 믿어준 그댄 거죠
you'd just believe me
그대와 내가 만든 추억들
all the memories we made
울고 웃은 시간들
the times we cried and laughed
죽는 순간에도 기억할게요
i'll remember them even at the moment i die
말한 적 있나요 그대를 사랑합니다
have i told you i love you before?
흔한 그 단어로 밖에
there's no other way to say it
사랑해 사랑해
i love you, i love you
그 말 밖에 담을 말이 없어서
other than those common words
다시 말합니다 그댈 사랑합니다
i'll say it again, i love you
뜨거운 내 맘을 담은
my heartfelt
오늘의 고백을 영원히 그댄 잊지 말아요
confession today please never forget it
사랑해요
i love you