Translation of the song Аллигатор Блюз artist Russian Folk
Аллигатор Блюз
Alligator Blues
По Миссиссиппи плывет пирога,
A pirogue sails down the Mississippi river:
В пироге хиппи - босые ноги,
Hippies are in the pirogue - bare feet,
А вслед за ними ругаясь матом
he goes after them, cursing
Плывет зеленый а-а-а-аллигатор.
A green a-a-a-alligator
Приплыли хиппи в Луизиану
The hippies came to Louisianna
И закурили марихуану,
and they smoked some marijuana
А вместе с ними ругаясь матом
Smoked a joint while cursing badly
Курил вонючий, тощий, грязный аллигатор.
And together with them a stinky, scrawny, dirty alligator
Шум автострады и рев моторов
The highway noise and engine revving
Глушили звуки рок-н-ролла
Had been deafening the sounds of Rock&Roll
И вместе с хиппи ругаясь матом
And together with the hippies while cursing badly
Балдел зеленый шелудивый аллигатор.
The green and scabby alligator was getting high
Приехал полис на желтом джипе
The police came in a yellow jeep
И повинтил хайрастых хиппи,
And they busted the hairy hippy,
А вместе с ними за ругань матом
And together with them, for swearing badly
Повинчен был и старый, облезлый аллигатор.
Was busted the old and shabby alligator
Расселись хиппи в участке тесном
So, the hippies were sitting down in a little and tight jail
И занимались свободным сексом
Having free sex
А в это время ругаясь матом
And in the meanwhile, swearing badly
Побег готовил старый облезлый аллигатор.
The old and shabby alligator was masterminding a jailbreak
На утро хиппи всех отпустили,
In the morning the hippies got released
Вести прилично себя просили,
They were asked to behave themselves
А вместе с ними видать по блату
And along with them, perhaps through connections
Отпущен был голодный, шелудивый аллигатор.
A hungry, scabby alligator was released as well
По Миссисипи плывут пироги,
Pirogues sail down the Mississippi River,
Но нет в них хиппи не мыты ноги,
But there are no hippies in it, no unwashed feet,
А вслед за ними ругаясь матом
And going after it and swearing badly in the process
Плывет вонючий, сытый, толстый аллигатор.
Is a stinky, fed, fat alligator
С тех пор, признаюсь, прошло лет десять
Since then, I'm going to be honest with you here, around 10 years have passed
У старых хиппи родились дети
The old hippies had children
И вместе с ними ругаясь матом
And together with them while swearing badly
Рожал зеленый старый аллигатор.
A green old alligator was giving birth
По Малой Невке плывет пирога
On the Little Neva a pirogue sails
В пироге панки - босые ноги
In that pirogue are some punks - bare feet
А след за ними, ругаясь матом,
And after them, swearing badly in the meantime
плывет НАЧАЛЬНИК ВОЕНКОМАТА!
Goes the HEAD ARMY RECRUITER!