Translation of the song Ой, диво-редидиво artist Russian Folk
Ой, диво-редидиво
Oh, divo-redidivo
Я сто раз частушку пела
I sung a hundred times an humorous rhyme
Про сторонку, про свою.
About my homeside.
Мне частушки надоели,
I'm tired of humorous rhymes,
Я припевки пропою.
So I'll sing some dittys.
Ой, диво-редидиво
Oj, divo-redidivo (it's nonsence word here)
Я припевки пропою.
I'll sing some dittys.
Ой, диво-редидиво
Oj, divo-redidivo
Я припевки пропою.
I'll sing some dittys.
Как же нам не веселиться,
How can't we have fun,
Как не петь на всё село?
How can't we sing on the whole village?
Коль на выставку в столицу
If to an exhibition in the capital
Приглашение пришло.
An invitation came.
Ой, диво-редидиво
Oj, divo-redidivo
Приглашение пришло.
An invitation came.
Ой, диво-редидиво
Oj, divo-redidivo
Приглашение пришло.
An invitation came.
Председатель сохнет что-то
Chairman dries something
Днём и ночью в думах он
Day and night he's in the thoughts
Экспонаты, вот забота,
The exhibits, so an worry,
Не влезают в эшелон.
Don't get into the train.
Ой, диво-редидиво
Oj, divo-redidivo
Не влезают в эшелон.
Don't get into the train
Ой, диво-редидиво
Oj, divo-redidivo
Не влезают в эшелон.
Don't get into the train
Хвастал дроля - знаю тайну
My beloved sounded off - I know
Как болезнь машин лечить.
How to treat a disease of machinery.
Только трактор от комбайна
But between a tractor and an combine
Не сумел он отличить.
He wasn't able to tell the difference.
Ой, диво-редидиво
Oj, divo-redidivo
Не сумел он отличить.
He wasn't able to tell the difference.
Ой, диво-редидиво
Oj, divo-redidivo
Не сумел он отличить.
He wasn't able to tell the difference.
Говорят, что ростом мала,
Some people say, I'm of small groth,
Милый ростом на версту.
My beloved have an groth of a mile.
Как полюбишь - я сказала -
If we would fall in love - I said -
Непременно подрасту.
I'm sure to grow up.
Ой, диво-редидиво
Oj, divo-redidivo
Непременно подрасту.
I'm sure to grow up.
Ой, диво-редидиво
Oj, divo-redidivo
Непременно подрасту.
I'm sure to grow up.
На лесные наши стройки
To our forest development
Едет, едет молодёжь.
Goes, goes the youth.
Что не парень, в деле бойкий,
If it's an boy, he's good at work
Что не дроля, то хорош.
If it's my beloved, he looks good.
Ой, диво-редидиво
Oj, divo-redidivo
Что не дроля, то хорош.
If it's my beloved, he looks good.
Ой, диво-редидиво
Oj, divo-redidivo
Что не дроля, то хорош.
If it's my beloved, he looks good.
Телевизор купим личный,
We'll buy an personal TV,
Ставь антенну на сосне.
Put the antenna on a pine tree.
Чтоб смотреть концерт столичный
To watch the concert in the capital
В беломорской стороне.
At the White Sea side.
Ой, диво-редидиво
Oj, divo-redidivo
В беломорской стороне.
At the White Sea side.
Ой, диво-редидиво
Oj, divo-redidivo
В беломорской стороне.
At the White Sea side.
Красотою я не славлюсь,
I'm not famous for my beauty
Не хвалили на веку.
Nobody praised this while my life.
А возьму да всем понравлюсь,
But I'll make all to like me
Всех на север завлеку.
And lure them to the north
Ой, диво-редидиво
Oj, divo-redidivo
Всех на север завлеку.
And lure them to the north.
Ой, диво-редидиво
Oj, divo-redidivo
Всех на север завлеку.
And lure them to the north.