Translation of the song Порушка-пораня artist Russian Folk

Порушка-пораня

Porushra-Parania

Уж ты, Порушка-Пораня,

Hey, you, Porushra-Porania

Ты за что любишь Ивана.

What do you love Ivan for?

Ой, да я за то люблю Ивана,

Oh, what I love Ivan for

Что головушка кудрява.

Is that curly dear head of his

Я за то люблю Ивана,

What I love Ivan for

Что головушка кудрява,

Is that curly dear head of his

Что головушка кудрява,

For his dear head is curly

А бородушка кучерява.

And his beard is frizzy

Что головушка кудрява,

For his dear head is curly

А бородушка кучерява,

And his beard is frizzy

Кудри вьются до лица,

Curls twine over his face

Люблю Ваню-молодца.

I love Ivan, the lad

Кудри вьются до лица,

Curls twine over his face

Люблю Ваню молодца,

I love Ivan, the lad

Уж как Ванюшка по горенке

Just see him walk about

Похаживает.

The parlour

Уж как Ванюшка по горенке

Just see him walk about

Похаживает,

The parlour

Он сапог и об сапог

He heels one boot

Приколачивает.

Against the other

Он сапог и об сапог

He heels one boot

Приколачивает.

Against the other

Свои ласковые речи

Pouring out

Приговаривает.

His honeyed talk

Уж как ты меня, сударушка,

Oh, see how you did shrivel me

Высушила,

Away, my bonnie lass

Без морозу да без ветру

You froze my heart

Сердце вызнобила.

Without frost or wind

Уж ты, Порушка-Пораня,

Hey, you, Porushra-Porania

Ты за что любишь Ивана.

What do you love Ivan for?

Ой, да я за то люблю Ивана,

Oh, what I love Ivan for

Что головушка кудрява.

Is that curly dear head of his