Translation of the song Трансвааль, страна моя artist Russian Folk

Трансвааль, Трансвааль, страна моя!

Transvaal, Transvaal, my country, 1

Ты вся горишь в огне!

You're all on fire!

Под деревом развесистым

Thoughtful Boer is sitting

Задумчив бур сидел.

Under the branchy tree.

О чём задумался, детина,

What are thinking about, pal

О чём горюешь, седина?

What are you sorrowing over, old man?

Горюю я по родине,

'I yearn for home,

И жаль мне край родной.

And sorry for my homeland'.

Сынов всех девять у меня,

I had nine sons,

Троих уж нет в живых,

Three of them are in a better place now.

А за свободу борются

And other six youngsters

Шесть юных остальных.

Are fighting for freedom

А старший сын — старик седой

The older son, the grizzle one

Убит был на войне:

Was killed on the war.

Он без молитвы, без креста

He was buried in an alien land without prayer

Зарыт в чужой земле.

And without a cross on the grave.

А младший сын — тринадцать лет —

A younger son of thirteen years old

Просился на войну,

Asked to go the war

Но я сказал, что нет, нет, нет —

But I replied, 'No, no, no,

Малютку не возьму.

I won't take the baby'.

Отец, отец, возьми меня

'Father, father, take me

С собою на войну —

To the war with you -

Я жертвую за родину

I'll sacrifice my young life

Младую жизнь свою.

For my homeland!'

Я выслушал его слова,

I listened to him, then

Обнял, поцеловал

Hugged and kissed

И в тот же день, и в тот же час

And on the same day

На поле брани взял.

I took him to the battlefield.

Однажды при сражении

Once Upon a Battle

Отбит был наш обоз,

Our convoy was repulsed,

Малютка на позицию

The young one crawled for ammo

Патрон ползком принёс.

And brought it to the troop location

Настал, настал тяжёлый час

The dark time has come

Для родины моей,

For my country

Молитесь, женщины,

So women, pray

За ваших сыновей.

For your sons.

Трансвааль, Трансвааль, страна моя!

Transvaal, Transvaal, my country,

Бур старый говорит:

Old Boer says:

За кривду Бог накажет вас,

God will punish you for the deception

За правду наградит.

And he'll reward for the truth.