Translation of the song Пора, мой друг, пора! artist Aleksandr Pushkin

Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит —

It's time, my friend, it's time -- the heart demands repose --

Летят за днями дни, и каждый час уносит

The days are flying by, and with each moment goes

Частичку бытия, а мы с тобой вдвоем

A tiny slice of life, and vainly, you and I

Предполагаем жить, и глядь — как раз умрем.

Endeavor thus to live, but in a wink we die.

На свете счастья нет, но есть покой и воля.

There is no bliss on Earth, but there is scope and solace;

Давно завидная мечтается мне доля —

For many years I've dreamed of this elusive promise:

Давно, усталый раб, замыслил я побег

A place that will give me, a tired slave, new strength

В обитель дальную трудов и чистых нег.

Through able-bodied work and simple, pleasant things.