Translation of the song Талисман (Там, где море вечно плещет…) artist Aleksandr Pushkin
Талисман (Там, где море вечно плещет…)
Talisman
Там, где море вечно плещет
Where the waves, forever beating,
На пустынные скалы,
Desolated shoreline meet,
Где луна теплее блещет
Where the moon, more warmly greeting
В сладкий час вечерней мглы,
Evening hour dark and sweet,
Где, в гаремах наслаждаясь,
Where in harem daily tasting
Дни проводит мусульман,
Pleasure the Mohammedan,
Там волшебница, ласкаясь,
There enchantress, fondly placing
Мне вручила талисман.
In my hand a talisman.
И, ласкаясь, говорила:
This she uttered with caresses:
«Сохрани мой талисман:
“Guard you well my talisman:
В нем таинственная сила!
Secret power it possesses,
Он тебе любовью дан.
Shielding you, beloved one.
От недуга, от могилы,
Facing Illness, mortal hour,
В бурю, в грозный ураган,
Storm or awful hurrican
Головы твоей, мой милый,
Over these, dear, lacking power,
Не спасет мой талисман.
Useless is my talisman.
И богатствами Востока
Fabled wealth from Eastern regions
Он тебя не одарит,
Never will be given you,
И поклонников пророка
Conquest of the prophet’s legions
Он тебе не покорит;
Will not help you to pursue;
И тебя на лоно друга,
Friendship’s overjoyed embracing,
От печальных чуждых стран,
'scaped from sad and foreign land,
В край родной на север с юга
North from south your homeward racing
Не умчит мой талисман…
Can’t achieve my talisman...
Но когда коварны очи
But when eyes are filled with cunning
Очаруют вдруг тебя,
Suddenly bewitch your sight,
Иль уста во мраке ночи
Or if mouths, the daylight shunning,
Поцалуют не любя —
Loveless kiss you for delight -
Милый друг! от преступленья,
Dearest friend! From this transgression
От сердечных новых ран,
From new wounds of love it can.
От измены, от забвенья
Over treason, soul’s possession
Сохранит мой талисман!»
Powerful my talisman!