Ревёт ли зверь в лесу глухом,
A beast roaring in the wild forest,
Трубит ли рог, гремит ли гром,
A horn sounding, thunder thundering,
Поёт ли дева за холмом —
A maiden singing beyond the hills -
На всякий звук
To all these sounds,
Свой отклик в воздухе пустом
Through the empty air, you'll suddenly
Родишь ты вдруг.
Send your answer.
Ты внемлешь грохоту громов,
You listen to the crash of thunder,
И гласу бури и валов,
To the voice of storms and waves,
И крику сельских пастухов —
To the shouts of village shepherds
И шлёшь ответ;
And send your answer;
Тебе ж нет отзыва… Таков
Nothing comes back in reply... So too
И ты, поэт!
Act you, the poet!