Translation of the song Distorted Rainbows artist SOOOO
Distorted Rainbows
Distorted Rainbows
水鏡に揺れた天空の輪状
A ring of sky rippled on the water's surface
一つ 二つ 三つ 滴る罪は清らかに
One, two, three--the dripping sins cleansed
太陽が遺した僕らの憂い
Our sorrow that the sun forgot
そこに映っている祈りは何？
What prayer is reflected there?
群青に咲いた愚かな嵐の痕
Foolish scar of a storm, dyed ultramarine
誰の目にも留まる事無く姿を隠した
Quietly hid, away from everyone's eyes
曇天が奏でたその命の薫り
The aroma of life that cloudy weather strummed
濡れた睫毛の色が体に染みていく
And the color of wet eyelashes seeps into my body
風に吹かれて 佇んで ほら 籠の鳥
Blown in the wind, standing, look, a caged bird
朧に霞み 全て捻じ曲がり 溢れた
Dimly blurred, everything distorted, spilling
疑い 失い 曝け出した痛みの錆
Doubt, loss, the rust of my exposed pain
揺れて 揺られて 視界に広がる輝く街
It shakes, is shaken, shining town that spreads into the world
Beautiful sky, Beautiful world in the real make me see black light from that rainbow
Beautiful sky, Beautiful world in the real, make me see black light from that rainbow
嘲笑う それが
I sneer. It's all so...
存在に敵意の牙を唸らした時
When the fangs of that enemy to my existence roared
四つ 五つ 六つ 斑な僕が垂れていく
Four, five, six, my pockmarked soul droops down
現実が照らした禁秘のヘドロの地
A secret sludge of earth that reality shined upon
虚しさだけを遺して空へ還る
Leaving only emptiness, it returns to the sky
仮想の闇に 抱かれて 独り 籠の鳥
Embraced by imagined darkness, alone, a caged bird
零れる滴 命の証 拭えない
The spilling drops, proof of life that can't be wiped away
笑って 演じて 辿り着いた孤独の影
Smiling, performing, the shadow of loneliness struggled on
果てて 果てしない大地と溶け合う空虚な蒼
Empty blue melting with the dying, unending earth
Beautiful sky, Beautiful world in the real make me see black light from that rainbow
Beautiful sky, Beautiful world in the real, make me see black light from that rainbow
残せない 何も
We can't leave anything behind
今はまだ赦せない
I can't allow it yet
禍々しき 瓜二つ
In wickedness, alike
僕はまたその手を振り払った
I shake off the hand that grips me again
見上げれば ほら 七色の虹 やるせない
When I look up, a seven-colored rainbow, helpless
一体どうすればいいって言うの
What in the world should I do now
教えて
Please tell me
優しい 激しい 雨に打たれ 夢を見たい
Pelted by a tender, violent rain, I wish to dream
鳴らせ 泣き叫ぶ声さえ 全てかき消す程に
Let it out, a screaming cry, to erase everything
Bloody my sky, Bloody my world in my truth make me sleep with my impure tears
Bloody my sky, Bloody my world in my truth make me sleep with my impure tears
偽りで いいから
It's ok if it's all a fiction
疑い 失い 霞み出した世界の窓
Doubt, loss, my blurred window to the world
歪み もう何も見えない 空は晴れているのに
Twisted, I can't see anything, although the sky is clear
Beautiful sky, Beautiful world in the real make me see black light from that rainbow
Beautiful sky, Beautiful world in the real make me see black light from that rainbow
叶わない 二度と
My wishes will never again come true
今はまだ赦せない
I can't allow it yet
禍々しき 瓜二つ
In wickedness, alike
僕はまたその手を振り払った
I shake off the hand that grips me again
今はまだ愛せない
I can't love yet
黒々しき 瓜二つ
In blackness, alike
僕はまた僕から目を背けた
I avert my eyes from myself again