Translation of the song 風と星 artist ECHOLL
風と星
Wind and Star
すぐそばで笑えるのに
Though I can laugh right beside you
ここからじゃ遠すぎて
but it is too far from here
この歌も この声も
this song and this voice both
風のようには届かない
won't reach to you like the wind
「もう一度」と願っても 虚しさが星に紛れる
Even after praying 'one more time', this emptiness slips into stars
風になびかれても もしも奪われても
Even if it is swayed away by the wind, even if it is snatched away
この気持ちは生きてく
this feeling will still live on
誰よりずっと まだずっと
Always more than anyone, still always
今日だって想ってるんだよ
even today I am thinking about you
こんな近くにいるのに
Though I am this close to you
心なら触れていたのに
had it been my heart, it would have touched you
誰よりずっと まだずっと
Always more than anyone, still always
今日だって想ってるんだよ
even today I am thinking about you
目を閉じればいつだって
Every time I close my eyes
君を抱きしめているのに
I am holding you, still
ただ風だけが君の涙を撫でてる
it is only the wind that is gently brushing against your tears
足りない言葉で傷つけて
I ended up hurting you with not enough words
泣かせてしまって ごめん
I am sorry for making you cry
別れても 会えなくても
Even if we part, even if we can not meet
君に幸せでいて欲しい
I want you to be happy
どうか別々の夜は 寂しさを星座で結んで
I wish loneliness is linked by the constellation on separate nights
風になびかないで 君以外じゃ嫌だよ
it doesn't get swayed away by the wind, nobody else will do
君だけのものになりたい
I only want to become yours
悲しみはずっと まだずっと
The loneliness will always, still always
消えないで 覚えてるんだよ
won't go away, I still remember it
そんな顔をさせるまで
I couldn't say 'I love you'
言えなかった「愛してる」も
and made you sad
それでもずっと まだずっと
Still always, still always
いつだって守りたいんだよ
I want to protect you forever
たとえ何が起こっても
even if something happens
数えきれない
Uncountable
止められない
Unstoppable
伝えきれない思いだって
Even the memories that can't be conveyed
離さないでまだ残ってるんだよ
they haven't left and are still here
心が不安になってしまうなら君に歌うよ
If your heart feels anxious, I will sing to you
終わらない永遠を
neverending forever
誰よりずっと まだずっと
Always more than anyone, still always
今日だって想ってるんだよ
even today I am thinking about you
こんな近くにいるのに
Though I am this close to you
心なら触れていたのに
had it been my heart, it would have touched you
誰よりずっと まだずっと
Always more than anyone, still always
今日だって想ってるんだよ
even today I am thinking about you
全て消えたって構わない
I don't care if everything disappears
この愛なら 生きてる
this love will live on
ただ風だけが君の涙を撫でてる
it is only the wind that is gently brushing against your tears