Translation of the song Пришла. Стоит. Ей восемнадцать лет... artist Bella Akhmadulina

Пришла. Стоит. Ей восемнадцать лет.

She came. Stands still. She’s eighteen years at most.

- Вам сколько лет?- Ответила: - Осьмнадцать.-

“How old are you?” “Eyeghteen,” – she made a tally.

Многоугольник скул, локтей, колен.

A polygon of elbows, knees, cheekbónes.

Надменность, угловатость и косматость.

She looks sharp-cornered, arrogant and shaggy.

Все чудно в ней: и доблесть худобы,

Her look's far-out: the valor of thin limbs,

и рыцарский какой-то блеск во взгляде,

A knightly shine her eyes depict while staring,

и смуглый лоб... Я знаю эти лбы:

A swarthy forehead… I know well such heads:

ночь напролет при лампе и тетради.

A lamp lit through the night, a notebook, writing.

Так и сказала:- Мне осьмнадцать лет.

And, yes, she said like this: “I’m eyeghteen years old.

Меня никто не понимает в доме.

So what! So what! I know that I’m a poet!

И пусть! И пусть! Я знаю, что поэт!-

But no one understands me at my home.”

И плачет, не убрав лицо в ладони.

She cries, her face is open at this moment.

Люблю, как смотрит гневно и темно,

I like her gaze: so angry and hostíle.

и как добра, и как жадна до боли.

And how kind is she, and ever greedy.

Я улыбаюсь. Знаю, что - давно,

I smile. I know that it has been a while.

а думаю: давно ль и я, давно ли?..

“Was it a while?” I ask myself, repeating.

Прощается. Ей надобно - скорей,

She says goodbye. She’s in a rush to leave,

не расточив из времени ни часа,

Without wasting not a single minute.

робеть, не зная прелести своей,

Not recognizing happiness, she grieves,

печалиться, не узнавая счастья...

And, not discovering her charms, stays timid.