Translation of the song Гей, Січ іде artist Ivan Franko

Ukrainian

Гей, Січ іде

English translation

Hey, the Sich is marching on (pretty poppies are blooming)

Гей, Січ іде,

Hey, the Sich is marching on,

Красен мак цвiте!

Pretty poppies are blooming,

Кому прикре наше діло, –

Some frown upon our cause –

Нам воно святе.

But for us it's holy!

Гей, Січ іде,

Hey, the Sich is marching on,

Топірцями брень!

Our axes chime,

Кому люба чорна пітьма,

Some like to stay in the dark,

А нам ясний день!

We prefer daylight!

Гей, Січ іде,

Hey, the Sich is marching on

Мов пчола гуде...

Buzzing like a bee,

Разом руки, разом серця,

Allied in arms, allied at heart –

І гаразд буде.

So we'll be just fine!

Гей, Січ іде,

Hey, the Sich is marching on

Підківками брязь;

And the horseshoes clank,

В нашій хаті наша воля,

Our home bends to our will,

А всім зайдам зась!

And never – to intruders!

No comments!

Add comment