Translation of the song Так, ти одна моя правдивая любов artist Ivan Franko

Так, ти одна моя правдивая любов,

Verily, thou alone art my true love,

Та, що не суджено в житті їй вдовольниться;

That life can nothing satisfy by lot.

Ти найтайніший порив той, що бурить кров,

My blood's most secret stir and passionate shove,

Підносить грудь, та ба — ніколи не сповниться.

That lifts the breast, and, ah, yet fills it not.

Ти той найкращий спів, що в час вітхнення сниться,

Thou art the fairest song a dream has got -

Та ще ніколи слів для себе не знайшов;

The words are sought but not yet found thereof;

Ти славний подвиг той, що я б на нього йшов,

The glorious deed I wish I had enough

Коб віра сильная й могучая десниця.

Of strength, of faith, to make more than a thought.

Як згублену любов, несповнене бажання,

As a lost love, a wish without a favour.

Невиспіваний спів, геройське поривання,

A song yet to be sung, a hero's labour,

Як все найвищеє, чим душу я кормлю,

As all great things that feed the soul in me,

Як той огонь, що враз і гріє й пожирає,

As fire, at once devouring as it warms,

Як смерть, що забива й від мук ослобоняє,—

As death, that kills and frees from torturous harms,

Отак, красавице, і я тебе люблю.

This, beauty, is the way that I love thee.