Translation of the song Secret Base artist Harmony Team

Мне не забыть, как мы наивно на исходе лета

I don’t forget, how naive at the end of the summer

Строили воздушный замок из грёз;

We were building an air castle of dreams;

Пусть годы пролетят, но верю, что мы остались

Let the years will fly by, but I believe, that we have remained

Где-то в знойном августе;

Somewhere in the hot August;

В моей памяти, тот чудесный день…

In my memory, in that wonderful day…

Встретились на перекрёстке мы с тобой;

We met at the intersection with you;

Из школы, как всегда, возвращаясь домой;

From school, as always, coming back to home;

Ты первая сказала: «Не хочешь вместе со мной пойти?»

You said it first: «Don’t you want to go together with me?»

Я смутился так, что не описать,

I was so embarrassed, that I couldn't describe it,

Лицо за школьным ранцем пытаясь скрывать,

Trying to hide my face behind the school satchel,

Но если честно, то очень рад и просто счастлив был!

But, if honestly, I was very joyful and just happy!

Ааа…

Aaa…

В ночи цветёт фейерверк,

Firework blooms in the night,

Наполнит небо огнём

It will fill the sky with fire

И грустью сердце моё.

And with the sadness my heart.

Ааа…

Aaa…

Так время быстро течёт

The time passes so quickly

И с ветром вдаль уплывёт.

And with the wind it’ll float away into the distance.

Подружились мы, веселились мы,

We made friends, we were having fun,

Приключения делили на пополам

We were dividing adventures in half

С тобою мы в потаённом своём уголке.

With you in our hidden corner.

Мне не забыть, как мы наивно на исходе лета

I don’t forget, how naive at the end of the summer

Строили воздушный замок из грёз;

We were building an air castle of dreams;

Пусть годы пролетят, но верю, что мы остались

Let the years will fly by, but I believe, that we’ve remained

Где-то в знойном августе!

Somewhere in the hot August!

Я знаю, ты «Спасибо» мне кричала искренне,

I know, you were screaming «Thank you» to me sincerely,

Забыв о том, что были и не только ясные дни!

Forgetting about that there were not only clear days!

Слезам дай пролиться и улыбнись;

Let the tears fall and smile;

Преодолеем расставания боль!

We will overcome the distance of pain!

Будешь ты всегда в моей памяти!

You’ll be always in my memory!

Ааа…

Aaa…

Волшебный летний сон, окончен будет он,

The magical summer dream will be ended,

И уже не свидимся мы.

And we’ll not meet.

Ааа…

Aaa…

Луной и солнцем клянусь,

I swear by the moon and the sun,

Что вновь к тебе вернусь.

That I’ll come back to you again.

Тосковали мы, горевали мы,

We were longing, we were grieving,

Скандалили по мелочам с тобою мы

We were having a row about small things with you

В потаённом своём уголке.

In our hidden corner.

Я знаю, ты «Спасибо» мне кричала искренне,

I know, you were screaming «Thank you» to me sincerely,

Забыв о том, что были и не только ясные дни!

Forgetting about that there were not only clear days!

Слезам дай пролиться и улыбнись;

Let the tears fall and smile;

Преодолеем расставания боль!

We will overcome the distance of pain!

Будешь ты всегда в моей памяти!

You’ll be always in my memory!

Переедешь ты, но не рушь мосты!

You will move, but not to break the bridges!

Я тебе помогу:

I will help you:

Буду часто звонить и письма стану писать,

I’ll often call and write letters,

Я не позволю забыть и так легко предать!

I’ll not let me forget and betray so easily!

Останется мы друзьями с тобой навсегда!

We’ll remain friends with you always!

О пустяках болтали часто на исходе лета;

We were often talking about trifles at the end of the summer;

Звёзды мы разглядывали, сидя на траве;

We were looking at the stars, sitting on the grass;

Слезинка скользнула по щеке твоей —

A tear slid down your cheek —

Я помню это, вижу, как сейчас!

I remember it, I’m seeing it, like now!

Ты мне махала вслед рукой,

You were waving after me,

Пока за поворотом не исчез

While your fragile native silhouette

Твой хрупкий родной силуэт.

Did not disappear around the corner.

Давай забудемся и вновь пропадём

Let’s forget ourselves and disappear again

В волшебном, летнем, мимолётном сне?

In a magical, summer, fleeting dream?

Мне не забыть, как мы наивно на исходе лета

I don’t forget, how naive at the end of the summer

Строили воздушный замок из грёз;

We were building an air castle of dreams;

Пусть годы пролетят, но верю, что мы остались

Let the years will fly by, but I believe, that we’ve remained

Где-то в знойном августе!

Somewhere in the hot August!

Я знаю, ты «Спасибо» мне кричала искренне,

I know, you were screaming «Thank you» to me sincerely,

Забыв о том, что были и не только ясные дни!

Forgetting about that there were not only clear days!

Слезам дай пролиться и улыбнись;

Let the tears fall and smile;

Преодолеем расставания боль!

We will overcome the distance of pain!

Будешь ты всегда в моей памяти!

You’ll be always in my memory;