Translation of the song Berber national anthem - Kker a mmis umazigh ! artist National Anthems & Patriotic Songs

Kker a mmi-s n umaziɣ !

Get up child of Amazigh!*

Iṭij-nneɣ yuli-d,

Our sun has risen

Aṭas aya ur t-ẓriɣ,

Long ago that I had seen,

A gma nnuba-nneɣ tezzi-d.

Brother, our turn has arrived.

Azzel ini-as i Masinisa :

Run, tell Massinissa*:

Tamurt-is tuki-d ass-a.

That his country is now awake,

Win ur nebɣi ad iqeddem.

As for those who will not advance,

Argaz seg neɣ yif izem.

Only one of us is more than a lion.

Ini-as, in-as i Yugurta.

Tell, tell Yugurtha*:

Arraw-is ur t-tettun ara.

That his children have not forgotten

Ttar-ines ad t-id-rren.

They take revenge,

Isem-is ad tid-skeflen.

They dig up his name.

I Lkahina n yicawiyen.

Tell the Kahina* of Chaouis

Atin isexdamen irgazen.

Who guided the men,

Ini-as ddin i aɣ-d-ǧǧa.

Tell her : the pact she left us,

Di leɛmer ur ten-tettu ara.

We will never forget.

S umeslay-nneɣ ad nili.

We live with our language,

Azekka ad yif iḍelli.

Tomorrow will be better than yesterday,

Tamaziɣt ad tegm ad ternu.

Berber grow and prosper,

D tgejdit n win nteddu.

It is the pillar of progress.

Seg yidurar id-tekka teɣri.

From the mountains came the call,

S amennuɣ nedba tikli.

We started to fight.

Tura ulac, ulac akukru.

Now, now no more hesitation,

Ad-nerrez wala ad neknu.

We will break but we will not bend.

Lezzayer tamurt ɛzizen.

Algeria beloved

Fell-am ad nefk idammen.

For you we shed our blood,

Igenni-m yeffeɣ-it usigna.

Your sky lit up,

Tafat-im d lḥurriya.

In the sun of freedom.

Igider n tggureg yuffgen.

Falcon, free-flying,

Ssaweḍ azul i watmaten.

Greetour brothers.

Si Terga Zeggaɣen ɣer Siwa.

From the Rio de Oro to Siwa,

D asif n yidammen a tarwa.

Children, the same blood unites us.