Translation of the song Brindis artist Thalía
Brindis
A Toast
Seguir siguiendo al corazón
To go on following the heart
Y coquetear con la intuición
And flirt with intuition
Seguir creciendo y esquivando las rutinas
To go on growing and dodging routines
Seguir soñando en un rincón
To go on dreaming off in a corner
Seguir creyendo que hay un Dios
To go on believing there's a God
Que me endereza de un tirón la puntería
Who will straighten my aim in one fell swoop
Y es que siempre voy detrás de lo que siento
And I always follow my feelings
Cada tanto muero y aquí estoy
Every now and then I die, and here I am
Tantos desiertos que crucé
I crossed so many deserts
Tantos atajos esquivé
I dodged so many shortcuts
Tantas batallas que pintaron mis heridas
So many battles colored my wounds
Tantos incendios provoqué
I started so many fires
Tantos fracasos me probé
I tasted so many failures
Que no me explico cómo canto todavía
Therefore I don't know how I still sing
Y es que siempre voy detrás de lo que siento
And I always follow my feelings
Y cada tanto muero y aquí estoy
And every now and then I die, and here I am
Por esos días por venir
To the days that are to come
Por ese brindis para mí
To the toast dedicated to me
Por regalarle la intuición al alma mía
To my soul's gift of intuition
Porque los días se nos van
To our days which escape us
Quiero cantar hasta el final
I want to sing until the end
Por otra noche como está por mi vida
To another night like this, to my life
Tantos festejos resigné
I renounced so many celebrations
Tantos amigos extrañé
I missed so many friends
Tantos domingos muy lejos de mi familia
So many Sundays far away from my family
Tantas almohadas conocí
So many pillows that I got to know
Tantas canciones me aprendí
So many songs that I learned
Que los recuerdos me parecen de otras vidas
So, memories seem to me like from former lifetimes
Y es que siempre voy detrás de lo que siento
And I always follow my feelings
Y cada tanto muero
And every now and then I die
Por esos días por venir
To the days that are to come
Por ese brindis para mí
To the toast dedicated to me
Por regalarle la intuición al alma mía
To my soul's gift of intuition
Porque los días se nos van
To our days which escape us
Quiero cantar hasta el final
I want to sing until the end
Por otra noche como está por mi vida
To another night like this, to my life
Por esos días por venir
To the days that are to come
Por ese brindis para mí
To the toast dedicated to me
Por regalarle la intuición al alma mía
To my soul's gift of intuition
Porque los días se nos van
To our days which escape us
Quiero cantar hasta el final
I want to sing until the end
Por otra noche como está por mi vida
To another night like this, to my life
Por esos días por venir
To the days that are to come
Por ese brindis para mí
To the toast dedicated to me
Por regalarle la intuición al alma mía
To my soul's gift of intuition
Porque los días se nos van
To our days which escape us
Quiero cantar hasta el final
I want to sing until the end
Por otra noche como estas por mi vida
To another night like this, to my life
Y en esas noches de luna
And on those moonlit nights
En donde los recuerdos son puñal
Of dagger-sharp memories
Me abrazo a mi guitarra
I hold on to my guitar
Y canto fuerte a mis plegarias
And I sing loudly to the things I beg for
Y algo pasa pero ya nada me hace llorar
Something happens then, nothing makes me cry anymore
Yo me abrazo a mi guitarra y canto fuerte a mis plegarias
I hold on to my guitar
Y algo pasa pero ya nada me hace llorar
And I hold tight to the things I beg for
Por esos días por venir
To the days that are to come
Por ese brindis para mí
To the toast dedicated to me
Por regalarle la intuición al alma mía
To my soul's gift of intuition
Porque los días se nos van
To our days which escape us
Quiero cantar hasta el final
I want to sing until the end
Por otra noche como estas por mi vida
To another night like this, to my life
Por esos días por venir
To the days that are to come
Por este brindis para mí
To the toast dedicated to me
Por regalarle la intuición al alma mía
To my soul's gift of intuition
Porque los días se nos van
To our days which escape us
Quiero cantar hasta el final
I want to sing until the end
Por otra noche como estas y por mi vida…
To another night like this, to my life